Paroles et traduction محمد الشحي - الحب كله

الحب كله

لاهنت لو ناداني الشوق يا زين
خذ من مقامي حيز الحب كله
مالاق غيرك وانته لايق على العين
شفتك و ميلات الهوى مستقله
خذني ولا يسأل فوادي على وين
ان كان وادي الموت لجلك نزلّه
انته الذي قابض عنان الشرايين
ابكل ما يخفق في صدري تدلّه
صاحبك ماهز فغرامك فنايين
لو فضوا العشاق مليون دلّه
كثر الوله سلّط ع صدري شياطين
كم زاد هذا الحال ع الطين بلّه
لا تقطع المشتاق و تقلب موازين
محور غلاك استنزف العمر كله
تامر على روحي ولو كان لك دين
اجبر بخاطر من يحبك وشله!
يا من اذا يتغريف الغصن ويلين
ايكثف اوراقه ويبغي يظله
ياللي عليك الوصف مكتوف ليدين
كنه الحسن تعقد رباطه و تحلّه
علقتني من سحرك المتسع لين
ضاقت على كل الجوارح تملّه
لك في زوايا العاطفه بين قوسين
(انسان ما تنجب لك الدنيا مثله)

Вся любовь

Не взыщи, если позовёт меня тоска по тебе, о, красавица,
Займи в моём сердце место всей любви.
Не нашёл никого, кроме тебя, и ты одна услада для глаз моих,
Увидел тебя, и стрелы страсти полетели сами собой.
Забери меня с собой, и пусть сердце моё не спрашивает, куда,
Даже если это долина смерти, ради тебя я спущусь в неё.
Ты та, кто держит в своих руках бразды правления моих артерий,
Всем, что бьётся в моей груди, ты повелеваешь.
Твой возлюбленный не поколеблен в своей любви к тебе, он не из тех, кто отступает,
Даже если влюблённых будет миллион, я укажу на тебя.
Избыток тоски наслал на мою грудь демонов,
Как же усугубило это состояние мою печаль.
Не покидай тоскующего и не нарушай равновесия,
Ось твоей любви исчерпала всю мою жизнь.
Распоряжайся моей душой, даже если у тебя есть долг,
Я буду угождать тому, кто любит тебя, и его свите!
О, та, которая, когда ветка гнётся и становится мягкой,
Сгущает свою листву и стремится дать тень.
О, та, чьё описание связано по рукам,
Словно красота, которая связывает и развязывает свои узы.
Ты подвесила меня на своих обширных чарах до тех пор, пока
Все мои чувства не стали тесны для них.
Для тебя в уголках моей души, между скобок,
(Человек, подобного которому мир не родит).