شمس حبك - محمد الشحي traduction en russe

شمس حبك

(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
"اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم، كم ياتك نار تصلاني ف
معلوقي وانت ما تعلم، لك احبك دوم
عالساني صرح حبي ليش له تهدم."
(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" رسمت لك دنياك بالواني لوحه فاقت حلم
به تحلم فسحت لك في الحب ميداني من
رميتك كيف أنا بسلم الظروف تحكم الانسان
كل واحد حد له يلزم يا من غديت ف درب
نسياني كل بادي يا الغلا اظلم."
(اقراني من مقله عيان الشوق ماله لسان
يتكلم يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" يتلك بالطيب واحساني وانتهيت بحبك اتألم
فوق جرحك صرت تجفاني والهجر في
مهجتي علم ختمها بأحساس وجداني
شمس حبك شفتها تسلم الوداع اعداد ما
كان عد من صلى وسلم".

Солнце твоей любви

(Читай по моим глазам, тоска моя безмолвна,
говорит, о моя отсутствующая, как долго я страдаю, как
привыкаю к разлуке)
"Читай по моим глазам, тоска моя безмолвна,
говорит, о моя отсутствующая, как долго я страдаю, как
привыкаю к разлуке, как много огня достигает меня,
в то время как я в подвешенном состоянии, а ты не знаешь, я люблю тебя всегда
на языке, храм моей любви, почему он разрушен?"
(Читай по моим глазам, тоска моя безмолвна,
говорит, о моя отсутствующая, как долго я страдаю, как
привыкаю к разлуке)
"Я нарисовал твой мир своими красками, картина, превосходящая сон,
которым ты мечтаешь, я открыл тебе поле любви,
бросив тебя, как я могу смириться, обстоятельства управляют человеком,
каждый ограничен тем, что ему необходимо, о та, что стала на пути
моего забвения, каждое начало, о любовь моя, темнее."
(Читай по моим глазам, тоска моя безмолвна,
говорит, о моя отсутствующая, как долго я страдаю, как
привыкаю к разлуке)
"Я обращался с тобой с добротой и благодеянием, и закончил тем, что страдаю от любви к тебе,
сверх твоей раны ты начала избегать меня, и разлука в
моей душе оставила свой след, запечатлев его чувством и тоской,
солнце твоей любви я видел заходящим, прощаний столько же,
сколько было тех, кто молился и приветствовал."