Almalh Wa Alqeblah - محمد القحطاني traduction en allemand

Almalh Wa Alqeblah

اهلاً هلا بـ الغلا والملح والقبله
يالله عساني فدا هالوجه و راعيّه
ابو عيونٍ تسولف عنها الكحله
وإلا ابتسامه تشابه عيد وعيديه

اهلاً هلا بـ الغلا والملح والقبله
يالله عساني فدا هالوجه و راعيّه
ابو عيونٍ تسولف عنها الكحله
وإلا ابتسامه تشابه عيد وعيديه

حياك اقلب محلك تعرف الدلة
بين الضلوع إتكي واتقهوى واتفيّه
وسولف لقلبي وخشه عندك وخله
بيدك وداعه تراه محتاج حنيه

اهلاً هلا بـ الغلا والملح والقبله
يالله عساني فدا هالوجه و راعيّه
ابو عيونٍ تسولف عنها الكحله
وإلا ابتسامه تشابه عيد وعيديه

كم لي و انا منتظر ياعمري هالطله
كم لي اتحرى قسم بالله هالجيه
شوفت عيونك كلامك يبلي ياللعلة
وصوتك طرب ما تقول الا انها اغنية

كم لي و انا منتظر ياعمري هالطله
كم لي اتحرى قسم بالله هالجيه
شوفت عيونك كلامك يبلي ياللعلة
وصوتك طرب ما تقول الا انها اغنية

خذني في قلبك وحاول بعدها تقفله
ولاعاد تبطي علي و حياك ليليه
قالوا حبيبك عسل: قلت آكله كله
ما اخلي منك ابد حاجه و لا شويه

كم لي و انا منتظر ياعمري هالطله
كم لي اتحرى قسم بالله هالجيه
شوفت عيونك كلامك يبلي ياللعلة
وصوتك طرب ما تقول الا انها اغنية

Salz und Gebetsrichtung

Hallo, hallo, meine Liebe, Salz und Gebetsrichtung,
Oh Gott, möge ich diesem Gesicht und seinem Besitzer ein Opfer sein.
Der mit den Augen, über die der Kajal spricht,
und einem Lächeln, das einem Fest und noch einem Fest gleicht.

Hallo, hallo, meine Liebe, Salz und Gebetsrichtung,
Oh Gott, möge ich diesem Gesicht und seinem Besitzer ein Opfer sein.
Der mit den Augen, über die der Kajal spricht,
und einem Lächeln, das einem Fest und noch einem Fest gleicht.

Sei gegrüßt, dreh dich um, mein Platz, du kennst die Kanne,
zwischen meinen Rippen, lehn dich an, trink Kaffee und ruh dich im Schatten aus.
Und sprich zu meinem Herzen, nimm es an dich, behalte es,
in deiner Hand ist es sicher, es braucht Zärtlichkeit.

Hallo, hallo, meine Liebe, Salz und Gebetsrichtung,
Oh Gott, möge ich diesem Gesicht und seinem Besitzer ein Opfer sein.
Der mit den Augen, über die der Kajal spricht,
und einem Lächeln, das einem Fest und noch einem Fest gleicht.

Wie lange habe ich auf diesen Anblick gewartet, mein Leben,
wie lange habe ich, ich schwöre bei Gott, auf dieses Kommen gewartet.
Deine Augen zu sehen, deine Worte, heilen die Krankheit,
und deine Stimme ist Musik, als wäre es ein Lied.

Wie lange habe ich auf diesen Anblick gewartet, mein Leben,
wie lange habe ich, ich schwöre bei Gott, auf dieses Kommen gewartet.
Deine Augen zu sehen, deine Worte, heilen die Krankheit,
und deine Stimme ist Musik, als wäre es ein Lied.

Nimm mich in dein Herz und versuche, es dann zu verschließen,
und zögere nicht mehr, komm jede Nacht zu mir.
Sie sagten, dein Liebling ist Honig: Ich sagte, ich esse alles davon,
ich lasse nichts von dir übrig, keine Sache, nicht ein bisschen.

Wie lange habe ich auf diesen Anblick gewartet, mein Leben,
wie lange habe ich, ich schwöre bei Gott, auf dieses Kommen gewartet.
Deine Augen zu sehen, deine Worte, heilen die Krankheit,
und deine Stimme ist Musik, als wäre es ein Lied.