Bla Enwan - محمد القحطاني traduction en allemand

Bla Enwan

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

بشق الصفحه بطويها
ابلغي ناس ابنسى سنين
ابي مره اكون اللي
يبيع يخون يصد يكرَه

خل يعمي عيوني الدمع
ولا يذرِف على المقفين
وكم واحد عطيته عين
وهو واجد عليه نظرَه
في هالدنيا ما شفت اصعب
من الحاجة سوا ثنتين
الخذلان ورحيل انسان
يغيب وتبقى له ذكرى

(خل يعمي عيوني الدمع)
(ولا يذرِف على المقفين)
وكم واحد عطيته عين
وهو واجد عليه نظرَه
(في هالدنيا ما شفت اصعب)
(من الحاجة سوا ثنتين)
الخذلان ورحيل انسان
يغيب وتبقى له ذكرى

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

الى متى وانا استنى
متى لحظة لقاك تحين
صبر قلبي صبر لكن
نفذ في غيبتك صبره
الى متى وانا استنى
متى لحظة لقاك تحين
صبر قلبي صبر لكن
نفذ في غيبتك صبره

حبيبي لك في قلبي حب
به اقطع شكي بيقين
يا من مثل الحياة لا جا
يجي بس جيْته مَرّه
بلا عنوان انا دونك
مشيت ومدري ماشي وين
على امل تجي واحيا
وامل ان اللقى بكره

حبيبي لك في قلبي حب
به اقطع شكي بيقين
يا من مثل الحياة لا جا
يجي بس جيْته مَرّه
بلا عنوان انا دونك
مشيت ومدري ماشي وين
على امل تجي واحيا
وامل ان اللقى بكره

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

Ohne Titel

Ohne Titel sind meine Schritte,
sie führen mich, und ich weiß nicht wohin.
Ich suche jemanden, der mir
Hoffnung leiht, um morgen zu leben.

Ich werde die Seite zerreißen und falten,
ich werde Leute vergessen, Jahre vergessen.
Ich will einmal derjenige sein,
der verkauft, betrügt, sich abwendet, hasst.

Lass die Tränen meine Augen blenden,
aber nicht über die Vergangenen fließen.
Wie vielen habe ich mein Augenlicht gegeben,
obwohl ein Blick schon zu viel für sie war.
In dieser Welt sah ich nichts Schwierigeres
als das Bedürfnis, außer zwei Dingen:
Verrat und den Abschied eines Menschen,
der geht und eine Erinnerung hinterlässt.

(Lass die Tränen meine Augen blenden,)
(aber nicht über die Vergangenen fließen.)
Wie vielen habe ich mein Augenlicht gegeben,
obwohl ein Blick schon zu viel für sie war.
(In dieser Welt sah ich nichts Schwierigeres)
(als das Bedürfnis, außer zwei Dingen:)
Verrat und den Abschied eines Menschen,
der geht und eine Erinnerung hinterlässt.

Ohne Titel sind meine Schritte,
sie führen mich, und ich weiß nicht wohin.
Ich suche jemanden, der mir
Hoffnung leiht, um morgen zu leben.

Wie lange soll ich noch warten?
Wann wird der Moment unserer Begegnung kommen?
Mein Herz hat Geduld, es hat Geduld, aber
in deiner Abwesenheit ist seine Geduld erschöpft.
Wie lange soll ich noch warten?
Wann wird der Moment unserer Begegnung kommen?
Mein Herz hat Geduld, es hat Geduld, aber
in deiner Abwesenheit ist seine Geduld erschöpft.

Meine Liebste, ich habe Liebe für dich in meinem Herzen,
mit der ich jeden Zweifel mit Gewissheit überwinde.
Du bist wie das Leben, wenn es kommt,
kommt es nur einmal.
Ohne Titel bin ich ohne dich,
ich ging und weiß nicht, wohin ich gehe.
In der Hoffnung, dass du kommst und ich lebe,
und in der Hoffnung, dass unsere Begegnung morgen ist.

Meine Liebste, ich habe Liebe für dich in meinem Herzen,
mit der ich jeden Zweifel mit Gewissheit überwinde.
Du bist wie das Leben, wenn es kommt,
kommt es nur einmal.
Ohne Titel bin ich ohne dich,
ich ging und weiß nicht, wohin ich gehe.
In der Hoffnung, dass du kommst und ich lebe,
und in der Hoffnung, dass unsere Begegnung morgen ist.

Ohne Titel sind meine Schritte,
sie führen mich, und ich weiß nicht wohin.
Ich suche jemanden, der mir
Hoffnung leiht, um morgen zu leben.