Heel Mertah Maa Al Eial - محمد القحطاني traduction en français

Heel Mertah Maa Al Eial

حيل مرتاح بغيابك
ولدليل اسمع ضحكتي
من عفتني الهذا يومك
ولله ماتوصف فرحتي

حيل مرتاح بغيابك
ولدليل اسمع ضحكتي
من عفتني الهذا يومك
ولله ماتوصف فرحتي

من عفتني الهذا يومك
ولله ماتوصف فرحتي

اه مرتاح
وعايش ملك بفراگك
خلي يفيدك اعنادك
اويلي شگد حلو بعادك

(ولهم راح)
بعد ماكرر الغلطة
شلي بحبك الورطة
شقدم گلبك وشنطة

اه مرتاح
وعايش ملك بفراگك
خلي يفيدك اعنادك
اويلي شگد حلو بعادك

(ولهم راح)
بعد ماكرر الغلطة
شلي بحبك الورطة
شقدم گلبك وشنطة

ملاني هموم
خلص عمري اضحيلك
بعد شتريد اسويلك
متحمل سهر ليلك
(ومشفت النوم)

Tellement soulagé sans toi

Tellement soulagé de ton absence,
Pour preuve, écoute mon rire.
Depuis que tu m'as quitté jusqu'à aujourd'hui,
Par Dieu, ma joie est indescriptible.

Tellement soulagé de ton absence,
Pour preuve, écoute mon rire.
Depuis que tu m'as quitté jusqu'à aujourd'hui,
Par Dieu, ma joie est indescriptible.

Depuis que tu m'as quitté jusqu'à aujourd'hui,
Par Dieu, ma joie est indescriptible.

Ah, je suis soulagé,
Et je vis comme un roi sans toi.
Que ton entêtement te serve !
Oh là là, comme c'est bon d'être loin de toi !

(Et je m'en vais)
Je ne répéterai plus cette erreur.
Quel embarras de t'avoir aimée.
J'ai donné mon cœur et tout le reste.

Ah, je suis soulagé,
Et je vis comme un roi sans toi.
Que ton entêtement te serve !
Oh là là, comme c'est bon d'être loin de toi !

(Et je m'en vais)
Je ne répéterai plus cette erreur.
Quel embarras de t'avoir aimée.
J'ai donné mon cœur et tout le reste.

Tu m'as rempli de soucis,
J'ai passé ma vie à te faire rire.
Que puis-je faire de plus pour toi ?
J'ai enduré tes nuits blanches
(Et je n'ai pas dormi).