Leeh Men Ndarah - محمد القحطاني traduction en allemand

Leeh Men Ndarah

ليه من نظرة، يسوي بي سوات؟
ينهزم قلبي ويستسلم بيديه
كيف لعيونه تصير المعجزات؟
وان طلب موتي أسوي اللي يبيه

يملك احساسي من الأربع جهات
كل ذرة في كياني تحتريه
طيفه استوطن هدب عيني وبات
أدمنت هالعين ياعالم عليه

(يملك احساسي من الأربع جهات)
(كل ذرة في كياني تحتريه)
طيفه استوطن هدب عيني وبات
أدمنت هالعين ياعالم عليه

آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات
آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات

صوته وحكيه، قصايد وأغنيات
حيل حبيته، وقلبي هام فيه
بعدَه احلوّت،بعيني هالحيات
صرت أعيش احساس ماله أي شبيه

إيه أحبه، قد ما عشت بشتات
صار نبضي وبضلوعي أحتويه
اعتِرف بالحب يا قلبي وهات
وَردِك ورتّب غرامي و اِبتديه
إيه أحبه، قد ما عشت بشتات
صار نبضي وبضلوعي أحتويه
اعتِرف بالحب يا قلبي وهات
وَردِك ورتّب غرامي و اِبتديه

آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات
آه آه،حبَّه سوى بي سوات
آه آه، والله سوا بي سوات

Warum nach einem Blick

Warum, nach nur einem Blick, tut sie mir das an?
Mein Herz ergibt sich und kapituliert in ihren Händen.
Wie können ihre Augen Wunder vollbringen?
Und wenn sie meinen Tod verlangt, tue ich, was sie will.

Sie beherrscht meine Gefühle aus allen vier Richtungen.
Jede Faser meines Seins wartet auf sie.
Ihr Bild hat sich in meinen Wimpern eingenistet und verweilt dort.
Dieses Auge ist süchtig nach ihr, oh Leute.

(Sie beherrscht meine Gefühle aus allen vier Richtungen.)
(Jede Faser meines Seins wartet auf sie.)
Ihr Bild hat sich in meinen Wimpern eingenistet und verweilt dort.
Dieses Auge ist süchtig nach ihr, oh Leute.

Ah ah, ihre Liebe hat mir das angetan.
Ah ah, bei Gott, sie hat mir das angetan.
Ah ah, ihre Liebe hat mir das angetan.
Ah ah, bei Gott, sie hat mir das angetan.

Ihre Stimme und ihr Reden sind Gedichte und Lieder.
Ich habe sie sehr geliebt, und mein Herz ist in sie vernarrt.
Nach ihr wurde dieses Leben in meinen Augen süßer.
Ich begann, ein Gefühl zu erleben, das seinesgleichen sucht.

Ja, ich liebe sie, so sehr ich in Trümmern lebte.
Sie wurde zu meinem Pulsschlag, und in meinen Rippen beherberge ich sie.
Gestehe deine Liebe, mein Herz, und bring
deine Rosen, ordne meine Liebe und beginne sie.
Ja, ich liebe sie, so sehr ich in Trümmern lebte.
Sie wurde zu meinem Pulsschlag, und in meinen Rippen beherberge ich sie.
Gestehe deine Liebe, mein Herz, und bring
deine Rosen, ordne meine Liebe und beginne sie.

Ah ah, ihre Liebe hat mir das angetan.
Ah ah, bei Gott, sie hat mir das angetan.
Ah ah, ihre Liebe hat mir das angetan.
Ah ah, bei Gott, sie hat mir das angetan.