Mtawel Alghebat - محمد القحطاني traduction en allemand

Mtawel Alghebat

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

كنت احسبك جو الشتاء كنت غايم
ونور البدر مصدر شعاعه محياك
واجيك كلي شوق ما اجيك لايم
واليوم الومك يوم هذي سواياك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم (لا، لا، لا)
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

لجلك تحملت القهر والظلايم
وعطيتك اللي ماحدن قبلي اعطاك
وخليتني مابين طايح وقايم
مرن تحت سكينك ومر ذكراك

صمدت وتقبلت كل الهزايم
تعال جرب موقفي واتحداك
الصد ماله عذر لو كنت هايم
مدري وش اللي بعد ماوفيتلك جاك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك (الله)

ماشمت من افعالك وانا من شايم
عطيتك اكثر من كرامتك ورضاك
عدت سنه وانا من الوصل صايم
هذا اختيارك والله يعلم نواياك

واليوم لو تاتي بكل الغنايم
ماعاد لي خاطر بوصلك ولقياك
يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك

Verlängere die Abwesenheiten nicht

Oh, du, die du lange abwesend bist, ich will keine Beute,
Vollende deine Abwesenheit, mein Herz hat es satt, dich zu treffen.
Weder die Liebe noch die Sehnsucht währen ewig für dich,
Wenn es um die Würde geht, ignoriere ich dich und vergesse dich.

Ich dachte, du wärst wie das Wetter im Winter, bewölkt,
Und das Licht des Vollmonds, dessen Quelle dein strahlendes Gesicht ist.
Ich kam voller Sehnsucht zu dir, nicht tadelnd,
Und heute tadle ich dich, weil das deine Taten sind.

Oh, du, die du lange abwesend bist, ich will keine Beute,
Vollende deine Abwesenheit, mein Herz hat es satt, dich zu treffen.
Weder die Liebe noch die Sehnsucht währen ewig für dich (nein, nein, nein),
Wenn es um die Würde geht, ignoriere ich dich und vergesse dich.

Deinetwegen ertrug ich Unterdrückung und Ungerechtigkeit,
Und ich gab dir, was niemand zuvor dir gab,
Und du hast mich zwischen Sturz und Aufstehen gelassen,
Mal unter deinem Messer, mal unter deiner Erinnerung.

Ich hielt stand und akzeptierte alle Niederlagen,
Komm, versetze dich in meine Lage, ich fordere dich heraus.
Für Ablehnung gibt es keine Entschuldigung, auch wenn du verliebt bist,
Ich weiß nicht, was dir widerfahren ist, nachdem ich dir treu war.

Oh, du, die du lange abwesend bist, ich will keine Beute,
Vollende deine Abwesenheit, mein Herz hat es satt, dich zu treffen.
Weder die Liebe noch die Sehnsucht währen ewig für dich,
Wenn es um die Würde geht, ignoriere ich dich und vergesse dich (Allah).

Ich habe mich deiner Taten nicht geschämt, und ich gehöre zu den Edlen,
Ich gab dir mehr als deine Würde und dein Wohlgefallen,
Ein Jahr ist vergangen, in dem ich von deiner Verbindung gefastet habe,
Das ist deine Wahl, und Allah kennt deine Absichten.

Und heute, selbst wenn du mit aller Beute kämst,
Habe ich keine Lust mehr auf deine Verbindung und dein Treffen.
Oh, du, die du lange abwesend bist, ich will keine Beute,
Vollende deine Abwesenheit, mein Herz hat es satt, dich zu treffen.