Mtawel Alghebat - محمد القحطاني traduction en anglais

Mtawel Alghebat

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

كنت احسبك جو الشتاء كنت غايم
ونور البدر مصدر شعاعه محياك
واجيك كلي شوق ما اجيك لايم
واليوم الومك يوم هذي سواياك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم (لا، لا، لا)
عند الكرامة باتجاهلك وانساك

لجلك تحملت القهر والظلايم
وعطيتك اللي ماحدن قبلي اعطاك
وخليتني مابين طايح وقايم
مرن تحت سكينك ومر ذكراك

صمدت وتقبلت كل الهزايم
تعال جرب موقفي واتحداك
الصد ماله عذر لو كنت هايم
مدري وش اللي بعد ماوفيتلك جاك

يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك
لا الحب دايم لك ولا الشوق دايم
عند الكرامة باتجاهلك وانساك (الله)

ماشمت من افعالك وانا من شايم
عطيتك اكثر من كرامتك ورضاك
عدت سنه وانا من الوصل صايم
هذا اختيارك والله يعلم نواياك

واليوم لو تاتي بكل الغنايم
ماعاد لي خاطر بوصلك ولقياك
يامطول الغيبات مابغى الغنايم
كمل غيابك خاطري عاف لقياك

Mtawel Alghebat (The Long Absence)

O you, prolonger of absences, you don't want the spoils
Complete your absence, my heart is tired of meeting you
Neither love nor longing for you is permanent
For the sake of my dignity, I'll ignore and forget you

I thought you were like the winter sky, cloudy
And the light of the full moon, the source of its radiance, your face
And I come to you full of longing, not blaming
And today I blame you for these actions of yours

O you, prolonger of absences, you don't want the spoils
Complete your absence, my heart is tired of meeting you
Neither love nor longing for you is permanent (No, no, no)
For the sake of my dignity, I'll ignore and forget you

For you, I endured oppression and injustice
And I gave you what no one before me gave you
And you left me between falling and standing
Passing under your knife, and so did your memory

I persevered and accepted all the defeats
Come, try my position, I challenge you
Rejection has no excuse, even if you are madly in love
I don't know what came to you after I was faithful to you

O you, prolonger of absences, you don't want the spoils
Complete your absence, my heart is tired of meeting you
Neither love nor longing for you is permanent
For the sake of my dignity, I'll ignore and forget you (God)

I didn't gloat over your actions, even though I'm one who gets blamed
I gave you more than your dignity and your satisfaction
A year passed, and I'm fasting from connection
This is your choice, and God knows your intentions

And today, even if you come with all the spoils
I no longer desire to reach you or meet you
O you, prolonger of absences, you don't want the spoils
Complete your absence, my heart is tired of meeting you