Raqeq Al Oud - محمد القحطاني traduction en allemand

Raqeq Al Oud

الا يارقيق العود
وعيونك النعسى
خذتني من أقصى المملكة لآخر الكوفة
يحصنك قلبي بالدعاء لاصبح ولامسى
ومغليك من شوقه عليك يصافق كفوفه

ترا قلبي يحبك
وان حب ماينسى
أنا ودي اطلعه من صدري تشوفه

لعب به فراقك لعب . لعب العن واقسى
من رماح فراس تدمي الصدر وتلوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

جمال العذارى كلما اقارنه يخسى
أنا قمت اشك انك من النور مخطوفة
أنا لك بحر وافي
وانا لك بعد مرسى
وانا من سنام الطيب ماني من ردوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

Raqeq Al Oud

Oh, du mit der zarten Laute
und den schläfrigen Augen,
du hast mich vom äußersten Ende des Königreichs bis zum äußersten Kufa gebracht.
Mein Herz schützt dich mit Gebeten, ob morgens oder abends,
und dein Geliebter klatscht vor Sehnsucht nach dir in die Hände.

Wisse, mein Herz liebt dich,
und wenn es liebt, vergisst es nicht.
Ich möchte es aus meiner Brust nehmen, damit du es siehst.

Deine Abwesenheit hat mit ihm gespielt, härter und grausamer
als Speere von Reitern, die die Brust bluten lassen und sie verdrehen.

Hätte ich doch die Geduld Hiobs oder den Stab Moses',
dann würde ich dich trotz der Ungerechtigkeit der Zeit holen und ihre Umstände brechen,
ich würde dir die Meere der Poesie besingen, eintauchen und vor Anker gehen
auf deinem üppigen Meer, mit dem Klang einer Melodie.

Die Schönheit aller Jungfrauen verblasst im Vergleich zu dir,
ich beginne zu zweifeln, ob du nicht aus Licht entführt wurdest.
Ich bin für dich ein treues Meer,
und ich bin auch dein Ankerplatz,
und ich stamme vom edelsten Teil des Guten ab, nicht von seinem Hinterteil.

Oh, Hals der Gazelle,
oh, Auge des Rehs,
wie könnte ich dich vergessen?
Wie viele Halsketten sind auf diesem Hals verloren gegangen.

Oh, Hals der Gazelle,
oh, Auge des Rehs,
wie könnte ich dich vergessen?
Wie viele Halsketten sind auf diesem Hals verloren gegangen.

Hätte ich doch die Geduld Hiobs oder den Stab Moses',
dann würde ich dich trotz der Ungerechtigkeit der Zeit holen und ihre Umstände brechen,
ich würde dir die Meere der Poesie besingen, eintauchen und vor Anker gehen
auf deinem üppigen Meer, mit dem Klang einer Melodie.