Raqeq Al Oud - محمد القحطاني traduction en russe

Raqeq Al Oud

الا يارقيق العود
وعيونك النعسى
خذتني من أقصى المملكة لآخر الكوفة
يحصنك قلبي بالدعاء لاصبح ولامسى
ومغليك من شوقه عليك يصافق كفوفه

ترا قلبي يحبك
وان حب ماينسى
أنا ودي اطلعه من صدري تشوفه

لعب به فراقك لعب . لعب العن واقسى
من رماح فراس تدمي الصدر وتلوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

جمال العذارى كلما اقارنه يخسى
أنا قمت اشك انك من النور مخطوفة
أنا لك بحر وافي
وانا لك بعد مرسى
وانا من سنام الطيب ماني من ردوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

Нежный уд

О, нежный уд,
и твои сонные глаза,
Ты забрала меня из самых дальних уголков королевства до окраин Куфы.
Моё сердце защищает тебя молитвами утром и вечером,
И безумно любящий тебя, хлопает в ладоши от тоски.

Знай, моё сердце любит тебя,
И эта любовь не забывается.
Я хочу вынуть его из груди, чтобы ты увидела.

Разлука с тобой играет со мной жестоко и беспощадно,
Как копья Фараса, ранящие грудь и обжигающие её.

Если бы у меня было терпение Иова и посох Моисея,
Я бы пришёл к тебе, несмотря на несправедливость судьбы, и сломал бы её преграды.
Я бы пел тебе моря стихов, погружаясь и бросая якорь
В твоём бурном море под звуки мелодии.

Красота дев меркнет, когда я сравниваю её с твоей,
Я начинаю думать, что ты соткана из света.
Я для тебя — безбрежное море,
Я для тебя — тихая гавань,
Я из чистейшего золота, а не из шлака.

О, шея газели,
О, глаза лани,
Как я могу забыть?
Сколько ожерелий было потеряно на твоей шее.

О, шея газели,
О, глаза лани,
Как я могу забыть?
Сколько ожерелий было потеряно на твоей шее.

Если бы у меня было терпение Иова и посох Моисея,
Я бы пришёл к тебе, несмотря на несправедливость судьбы, и сломал бы её преграды.
Я бы пел тебе моря стихов, погружаясь и бросая якорь
В твоём бурном море под звуки мелодии.