Alsawlaei - محمد المنهالي traduction en russe

Alsawlaei

يا شوق يا سيد الأرامي
يا السولعي يا أتلع الجيد
هجرك بلا سبه حرامي
لا تستوي في طبعك عنيد
تليتني تل الضوامي
تل الرشا اللي يمه بعيد
وجهٍ يشع تحت اللثامي
يشبه قماري ضية العيد
شكلٍ عديمٍ في الأنامي
ماخذ ملامح قايد الغيد
منشول شعرك للأقدامي
و عودٍ زها بشكل فريد
خصرٍ خفق فيه الحزامي
معزلٍ من الوسط و يميد
كن بخدودك ورد شامي
يانع و فيه الحمرة تزيد

ثغرٍ حواء در النظامي
في شفتك جمرٍ مع جليد
و أعيان ترمي بالسهامي
عين الوضيحي في مباريد
يعل دارك ماء الغمامي
يكمل اسبوعين ويزيد
ويرتاح به حلو الوشامي
الريم ياللي قايد الغيد

Ас-Савлаи

О тоска, владыка томлений,
О Сулейи, стройная шеей,
Разлука без вины - преступленье,
Не будь в нраве упрямой столь.
Утомила, как холмы утомляют,
Холмы жажды, чей источник далёк.
Лик, что светится под покрывалом,
Словно голуби в праздничный день.
Образ, не знающий равных средь созданий,
Перенявший черты предводителя стройных.
Твои волосы ниспадают до ног,
А стан горделиво высится.
Талия, где трепещет пояс,
Отделена от середины и колышется.
На щеках - дамасские розы,
Свежие, с нарастающей краской.

Уста - жемчуг в ожерелье,
В губах - уголь рядом со льдом.
Очи мечущие стрелы,
Глаза газели в состязаньях.
Пусть дождь оросит твой дом,
Две недели и больше продлится.
Пусть отдохнёт в нём сладкий отмеченный,
Газель, что предводит стройных.