Asreiah - محمد المنهالي traduction en russe

Asreiah

تعرضلي مع النسناس عصريه
ومنشوله تلاعبه ذعاذعها
سحا القصة على المقرون نثريه
تلامس خده المترف ويرفعها
خذا مالريم جيد و لفته وبيه
وخذا مالخيل ليقفت تقاطعها
عليه خدودو وعليه اوجان ورديه
وعليه عيون تسحر لي يطالعها
يناظرني وهو مايدري اش فيه
ونظراته خطير الروح تنزعها
يسير بهون والخطوات قمريه
لدين اطراف والناسم يهزعها
والا من صد بنظرات وديه
مها اليده خذى منها مدامعها
تهيم الروح بحلامٍ خياليه
تريد الوصل والأيام تمنعها
ونفسي فيه مجبوره ومغريه
خيالاته على فكري اتابعها
ابيح له عن الحال وخوافيه
عساه يعطف قلبه يوم يسمعها

Вечерняя

Ты предстала мне с ветерком, в час послеполуденный
И шаль твоя играла с легким ветром
Прядь волос упала на лоб твой, рассыпаясь
Нежной щеки касаясь, и ты её убираешь
Ты взяла у газели шею, грацию и стройность
И у коня – осанку гордую
У тебя румяные щеки и нежные виски
И глаза твои чаруют всякого, кто взглянет
Ты смотришь на меня, не зная, что во мне
А взгляд твой опасно душу похищает
Ты идешь легко, шаги твои лунные
Стройна, и ветерок колышет твой стан
А если отвернешься с взглядом нежным
Как у газели дикой, блеск твоих влажных глаз
Душа блуждает в мечтах призрачных
Желает встречи, но дни тому преграда
И душа моя к тебе влечется, тобой плененная
Образы твои в мыслях моих преследую
Я открою тебе свое состояние и все тайны
Быть может, смягчится твое сердце, когда услышишь