Paroles et traduction Mohamed Chahine - الصحبه والجيران

الصحبه والجيران

الصحبة والجيران والأهل والخلان
مش هما دول يا ناس الناس بتوع زمان
إللي أنا منهم ومني بكلامهم مجرحيني
إللي أنا منهم ومني بكلامهم مجرحيني
ويوم ما يسألوا عني
ويوم ما يسألوا عني
ويوم ما يسألوا عني عشان مصلحه أو مال

عملت الخير معاهم ومفيش متشكرين
آه منهم آه ياني عليا ليه قاسيين
عملت الخير معاهم ومفيش متشكرين
آه منهم آه ياني عليا ليه قاسيين

طول عمري قلبي طيب ومنهم قريب
ما ترحموني شوية ده حرام يا بني أدمين
علي مين بس الملام يا بياعين كلام
ياللي قلوبكم قويه ومتعرفش الحنان
ياللي قلوبكم قويه ومتعرفش الحنان

علي قد حالي ومالي جمعته بالشقا
الناس مالهم ومالي زعلانة ليه بقى
علي قد حالي ومالي جمعته بالشقا
الناس مالهم ومالي زعلانة ليه بقى

باصين للي في إيديا مستكترين عليا
باصين للي في إيديا مستكترين عليا
مع أني بقف معاهم والدنيا مزنقه

طول عمري قلبي طيب ومنهم قريب
ما ترحموني شويه ده حرام يا بني أدمين
علي مين بس الملام يا بياعين كلام
يا اللي قلوبكم قوية ومتعرفش الحنان
يا اللي قلوبكم قوية ومتعرفش الحنان

Друзья, соседи

Друзья, соседи, родные и близкие,
Разве это те люди, что были раньше?
Те, среди которых я живу, ранят меня своими словами.
Те, среди которых я живу, ранят меня своими словами.
И когда они спрашивают обо мне,
И когда они спрашивают обо мне,
И когда они спрашивают обо мне ради выгоды или денег,

Я делал им добро, но никто не поблагодарил.
Ах, они, почему они так жестоки ко мне?
Я делал им добро, но никто не поблагодарил.
Ах, они, почему они так жестоки ко мне?

Всю свою жизнь я был добрым и близким с ними.
Пожалейте меня немного, это же грех, люди!
На ком вина, лжецы?
О, вы, чьи сердца черствы и не знают сострадания!
О, вы, чьи сердца черствы и не знают сострадания!

По своим возможностям и средствам, заработанным тяжким трудом,
Какое им дело до моего имущества, почему они завидуют?
По своим возможностям и средствам, заработанным тяжким трудом,
Какое им дело до моего имущества, почему они завидуют?

Смотрят на то, что у меня в руках, завидуют.
Смотрят на то, что у меня в руках, завидуют.
Хотя я всегда помогаю им, когда жизнь становится трудной.

Всю свою жизнь я был добрым и близким с ними.
Пожалейте меня немного, это же грех, люди!
На ком вина, лжецы?
О, вы, чьи сердца черствы и не знают сострадания!
О, вы, чьи сердца черствы и не знают сострадания!