مع نفسي - محمد شاهين traduction en allemand

مع نفسي

مع نفسي سرحت شوية
وياريتني ما كنت سرحت
نزلت دموع عنيا
ما أنا عمري يا ناس ما فرحت

قلبت في ذكرياتي
سنين عمري وحياتي
صرخت من اهاتي
من كتر ما انجرحت

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام واصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام وأصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما اداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة
حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة

فاتوني لوحدي في الشدة
فاتوني لوحدي في الشدة
مع نفسي عايش بأحزاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني
طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني

هقوم من تاني واتعجز
هقوم من تاني واتعجز
وأعيش المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني مع نفسي

Mit mir selbst

Mit mir selbst war ich ein bisschen in Gedanken
Und ich wünschte, ich wäre es nicht gewesen
Tränen flossen aus meinen Augen
Denn ich war, Leute, niemals glücklich

Ich blätterte in meinen Erinnerungen
Jahre meines Lebens
Ich schrie vor lauter Schmerz
So oft wurde ich verletzt

Seit dem Tag, an dem ich die Welt erblickte
Bin ich von Sorgen umgeben
Ich schlafe ein und wache auf mit Tränen
Sogar die Welt hasst mich

Seit dem Tag, an dem ich die Welt erblickte
Bin ich von Sorgen umgeben
Ich schlafe ein und wache auf mit Tränen
Sogar die Welt hasst mich

Ich habe kein Glück
Und das Schicksal hat mir nie etwas gegeben
Und jedes Mal, wenn ich denke, es wird besser
Erlebe ich wieder bittere Zeiten

Ich habe kein Glück
Und das Schicksal hat mir nie etwas gegeben
Und jedes Mal, wenn ich denke, es wird besser
Erlebe ich wieder bittere Zeiten

Mein Name ist nicht bekannt
Und sogar mein Aussehen ist unbekannt
Ich treffe jeden Tag Verräter
Und vor morgen sterbe ich vor Angst

Mein Name ist nicht bekannt
Und sogar mein Aussehen ist unbekannt
Ich treffe jeden Tag Verräter
Und vor morgen sterbe ich vor Angst

Mein Leben steht auf der Kippe
Und ich hatte viele falsche Freunde
Mein Leben steht auf der Kippe
Und ich hatte viele falsche Freunde

Sie ließen mich allein in der Not
Sie ließen mich allein in der Not
Mit mir selbst lebe ich mit meinen Sorgen

Ich habe kein Glück
Und das Schicksal hat mir nie etwas gegeben
Und jedes Mal, wenn ich denke, es wird besser
Erlebe ich wieder bittere Zeiten

Ich habe viel Bitterkeit erlebt
Und sterbe jeden Tag 200 Mal
Und wenn du mein Äußeres betrachtest
Sagst du sicher, das ist jemand anderes

Ich habe viel Bitterkeit erlebt
Und sterbe jeden Tag 200 Mal
Und wenn du mein Äußeres betrachtest
Sagst du sicher, das ist jemand anderes

Solange ich noch atme
Und meine Beine mich tragen
Solange ich noch atme
Und meine Beine mich tragen

Werde ich wieder aufstehen und mich stützen
Werde ich wieder aufstehen und mich stützen
Und das Bittere erneut erleben, Liebling

Ich habe kein Glück
Und das Schicksal hat mir nie etwas gegeben
Und jedes Mal, wenn ich denke, es wird besser
Erlebe ich wieder bittere Zeiten, mit mir selbst