مع نفسي - محمد شاهين traduction en anglais

مع نفسي

مع نفسي سرحت شوية
وياريتني ما كنت سرحت
نزلت دموع عنيا
ما أنا عمري يا ناس ما فرحت

قلبت في ذكرياتي
سنين عمري وحياتي
صرخت من اهاتي
من كتر ما انجرحت

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام واصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام وأصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما اداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة
حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة

فاتوني لوحدي في الشدة
فاتوني لوحدي في الشدة
مع نفسي عايش بأحزاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني
طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني

هقوم من تاني واتعجز
هقوم من تاني واتعجز
وأعيش المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني مع نفسي

With Myself

I wandered with myself for a while,
And I wish I hadn't.
Tears fell from my eyes.
I've never been happy.

I flipped through my memories,
Years of my life and existence.
I cried out from my sighs,
From how much I've been hurt.

The day I became conscious of the world,
My worries surrounded me.
I sleep and wake up to tears,
Even the world hates me.

The day I became conscious of the world,
My worries surrounded me.
I sleep and wake up to tears,
Even the world hates me.

Joy is not for me,
And luck has never favored me.
Every time I say it will change,
I taste bitterness again.

Joy is not for me,
And luck has never favored me.
Every time I say it will change,
I taste bitterness again.

I'm the one whose name is not visible,
And even my appearance is not known.
I face a traitor every day,
And from tomorrow I will die of fear.

I'm the one whose name is not visible,
And even my appearance is not known.
I face a traitor every day,
And from tomorrow I will die of fear.

My life is a pawn on the chessboard,
And I've kept a lot of friends from the streets.
My life is a pawn on the chessboard,
And I've kept a lot of friends from the streets.

They left me alone in hardship,
They left me alone in hardship.
With myself, I live in my sorrows.

Joy is not for me,
And luck has never favored me.
Every time I say it will change,
I taste bitterness again.

I've taken a lot for granted,
And I die 200 times a day.
And if you look at my appearance from the outside,
You'll say it's definitely someone else.

I've taken a lot for granted,
And I die 200 times a day.
And if you look at my appearance from the outside,
You'll say it's definitely someone else.

As long as I'm still breathing,
And my legs are carrying me.
As long as I'm still breathing,
And my legs are carrying me.

I'll get up again and try,
I'll get up again and try,
And I'll experience bitterness again.

Joy is not for me,
And luck has never favored me.
Every time I say it will change,
I taste bitterness again with myself.