Hussain and Rajwah - محمد عبده traduction en allemand

Hussain and Rajwah

عمـــان غـرّد جـــوّهـــا بالتلاحين وتـمـاوجـت جـبـال عـمـان غـنــوة
غـنـوة سعـادة جـمّـعت بـيـن شعبين والكل بارك والفرح صار نشوة

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

یا حفید النبي یا حسین یا ابن عبدالله
یا حبیب الشعب مبروك یا ابــن عبدالله

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

دقـوا المهابيش وصبـوا القهوة ألف مبارك يا حسين ويا رجوه
دقـوا المهابيش وصبـوا القهوة ألف مبارك يا حسين ويا رجوه

بالعين بين الرمش والرمش يا حسين شفنا القمر ساطع وشفناه رجوه
بنت الكرم والجـود بنت العزيزين اخترتها وعـزالله اخترت نقوه
يا حسين يا نسل الكرام الميامين ياللي ممتلي عزوكرامة ونخوة
فيك الشرف ماهو من اليوم والحين والعز فيك وفيك للعز صهوة
جدك حسين اللي ملا السمع والعين وابوك عبدالله ولك الشعب عزوة
وانت الفرح ما بين جمع المهنين يا اللي غـديت لكل الافراح غـنوه

عريسنا يـا بـدر بادي دامت لياليك السرور
عروسنا يا عطر نادي غلّب على كـل العطور
واخذتها و انتَ الموفّق حوريه مــن بلاد النور
اخذتها و انتَ الموفّق حوريه مــن بلاد النور
عريسنا يـا بـدر بادي دامــت لـياليك السرور
يمـيـنهـا جات بيميـنه بأسمى المعاني والشعور
يـا الله سألتك العطيّـة تجعل حيـاتهــم سـرور
وتعيشوا فيها بالسويّه عقبال من عندي حضور
الخاتمة صلينا على أحمد نـبـيـنا مـدى الـدهـور

هلي عليـهم يـالسعـادة بالورد وأنسام العبير
غني وهني وباركيهم وزفي الأميـرة للأمـير
عريسنا زيــن السجايا الـعـز والــقــدر الكبير
عروسنا سـت الصبايا كــأنها البــدر المنيــر

على الهون يا شمس المجره تخطي وباسم الله عـليكي
امـيـرة حلا لـلـعـيـن قـره ويـا زين هالحـنـه بـايديكي
سليلة حسـب مهــره وحره كـل البهى والطيب فيكي

أردنية ... سعودية ... أردنية سعودية ... سعودية أردنية

Hussain und Rajwa

Amman, ihr Himmel zwitscherte vor Melodien, und die Berge von Amman wogten im Gesang.
Ein Hochzeitslied, das zwei Völker vereint, alle gratulierten, und die Freude wurde zur Ekstase.

Jordanisch ... Saudisch ... Jordanisch Saudisch ... Saudisch Jordanisch

Oh Enkel des Propheten, oh Hussain, oh Sohn Abdullahs,
Oh Liebling des Volkes, Glückwunsch, oh Sohn Abdullahs.

Jordanisch ... Saudisch ... Jordanisch Saudisch ... Saudisch Jordanisch

Schlagt die Mörser und gießt den Kaffee ein, tausend Glückwünsche, oh Hussain und oh Rajwa.
Schlagt die Mörser und gießt den Kaffee ein, tausend Glückwünsche, oh Hussain und oh Rajwa.

Im Auge, zwischen Wimper und Wimper, oh Hussain, sahen wir den Mond leuchten und sahen Rajwa.
Tochter der Großzügigkeit und des Ruhms, Tochter der Edlen, du hast sie erwählt, und bei Gott, du hast die Feinste erwählt.
Oh Hussain, oh Spross der edlen Vorfahren, du, der du erfüllt bist von Ehre, Würde und Stolz.
In dir ist die Ehre nicht von heute und gestern, und der Ruhm ist in dir, und in dir ist der Gipfel des Ruhmes.
Dein Großvater Hussain erfüllte das Gehör und das Auge, und dein Vater Abdullah, und das Volk ist deine Stütze.
Und du bist die Freude zwischen der Versammlung der Gratulanten, du, der du zum Hochzeitslied aller Freuden geworden bist.

Unser Bräutigam, oh strahlender Vollmond, mögen deine Nächte voller Freude sein.
Unsere Braut, oh duftende Schönheit, die alle Düfte übertrifft.
Du hast sie genommen, und du bist der Erfolgreiche, eine Schönheit aus dem Land des Lichts.
Du hast sie genommen, und du bist der Erfolgreiche, eine Schönheit aus dem Land des Lichts.
Unser Bräutigam, oh strahlender Vollmond, mögen deine Nächte voller Freude sein.
Ihre Rechte kam in seine Rechte, mit den erhabensten Bedeutungen und Gefühlen.
Oh Gott, ich bitte dich um die Gabe, ihr Leben voller Freude zu machen.
Und möget ihr darin zusammenleben, auf das Wohl derer, die anwesend sind.
Zum Abschluss beten wir für Ahmed, unseren Propheten, für alle Zeiten.

Begrüßt sie, oh Freude, mit Rosen und dem Duft der Blumen.
Singt, beglückwünscht und bringt die Prinzessin zum Prinzen.
Unser Bräutigam, von edler Natur, Ruhm und großer Ehre.
Unsere Braut, Herrin der Mädchen, wie der leuchtende Vollmond.

Sachte, oh Sonne der Galaxie, schreite voran, und im Namen Gottes sei mit dir.
Eine Prinzessin, eine Augenweide, und wie schön ist dieses Henna auf deinen Händen.
Nachkomme edler Abstammung, eine freie Stute, alle Pracht und Güte sind in dir.

Jordanisch ... Saudisch ... Jordanisch Saudisch ... Saudisch Jordanisch