أبعاد - محمد عبده traduction en anglais

أبعاد

ابعاد كنتم ولا قريبين
لمراد انكم دايم سالمين
ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
اشتاق أسأل عنكم الأسواق
لفراق ما غير علي لفراق
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
ليله ...ليله ...ليله
منيتي اسهر معاكم ليله
واشتري بعمري رضاكم ليله
يراودني امل في ليله القاكم
و اطرز بالفرح احزان فرقاكم
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
يامن هواه عزة واذلني
كيف السبيل الى وصالك ذلني
وصلتني حتى ملكت حشاشتي ورجعت من بعد الوصال هجرتني
تركتني حيراان صبا هائم ارعى النجوم
وانت في عيش هني لاقعدن على الطريق واشتكي واقول مظلوم وانت ظلمتني
ولادعين عليك في غسق الدجى يبليك ربي مثل ما ابليتني
(End)

Dimensions

Dimensions were you not or close
For the sake that you may always be safe
I can only say God
God may be of aid to all lovers
I miss asking for you in the markets
For separation and only separation is upon me
May you not forget me, may you
And may an evil passion not pass by and take you
I await your love, I await
I am able and I am unable
And I can only say God
God may be of aid to all lovers
One night...one night...one night
My wish is to stay awake with you one night
And to buy your contentment with my life one night
A hope fills me that I may find you one night
And embroider my joy with the sorrows of your absence
May you not forget me, may you
And may an evil passion not pass by and take you
I await your love, I await
I am able and I am unable
And I can only say God
God may be of aid to all lovers
Oh, you whose love honors and humiliates me
How is the way to your favor? Humiliate me
You reached out to me until you took possession of my mind, and then after the union you abandoned me
You left me perplexed, a wandering youth, gazing at the stars
And you, in blissful ease. I shall sit on the road and complain, and say I am wronged and you have wronged me
And I will call out against you in the twilight, may my Lord afflict you as you have afflicted me
(End)