Paroles et traduction محمد عبده - أحلى قمر

أحلى قمر

دوم في بالي خيالك من غلاك
صورتك منها تصاوير الصِّور
وين ما أنظر يقابلني حلاك
في السِّما، في الأرض، يا أحلى قُمر
من كثر ما الله من الفتنه كِساك
تنشرب يا صويحبي لو بالنظر
قلبي المحروم خايف من جِفاك
مرتبش ويدق ناقوس الخطر
إنته صِدق انسان أو إنته ملاك؟
لانّ هذا الزين ماهو في البِشر
ذابحنِّي من حلاك ومن صباك
وتاركنِّي وما لفى منِّك خبر
في شِفاك اموت، ويلي من شفاك
شافيه ولكنَّها الموت الحَمَر
والخدود اللي سناها من سناك
كِنّها زبدٍ يحَوِّطه الجَمَر
البدر له يوم و انته في سماك
بدر كامل طول أيَّام الشَّهَر
لو يجيك أعمى وأصمخ من حلاك
له يرد السمع ويرد النظر
ولو على ميِّت تنادي من نداك
ينتفض ويقوم ويخلِّي القبر
ما كِفاك اللي أحسه، ما كفاك؟
دمع عيني جاري وقلبك حجر
تابعنِّك لو مصيري للهلاك
روف بي مالي على بعدك صَبُر
تخطي في حقِّي ولايهمك خطاك
وأنا لي اجيك راجي وأعتذر
فاض مابي هل أنا مب مستواك؟
يا غرورك أنا منك أكبر قَدِر!
يا صغير السن تاليها معاك
حِلَّها يا بوثمان وبو عَشر

My dearest moon

Your memory, my darling, always runs through my mind
Your beauty surpasses all the images
Everywhere I look, your beauty greets me
In the sky, on the earth, my dearest moon
With such captivating beauty bestowed upon you
I would drown in your gaze, my love
My heart, deprived, fears your absence
It beats erratically, sounding the alarm
Are you truly human, or are you an angel?
For such beauty is not found among mortals
You consume me with your charm and your youth
Yet you leave me with no trace of yourself
In your presence, I find death, alas
A cruel, fatal remedy
Your cheeks, radiant as the sun
Like molten gold surrounded by embers
The moon has its phases, but you
Shine as a full moon all month long
If a blind and deaf man were to see you
His sight and hearing would be restored
If you were to call to a dead man
He would rise from his grave
Is my suffering not enough for you?
My tears flow freely, yet your heart remains unmoved
I will follow you, even if it leads to my ruin
Have mercy on me, for I can bear your absence no longer
You have wronged me, but I care not for your actions
I come to you, seeking reconciliation
Is my love not enough for you?
My pride, I am your superior!
Young as you are, you will come to understand
Resolve this conflict, my love