اختلفنا - محمد عبده traduction en allemand

اختلفنا

إختـلفنا مين يــحــب الــثـــانـــي أكــثــر,
و إتـفــقـــنــا إنـك أكــثــر و آنـا أكـثـر,
من عدد رمـل الصحــاري و من المطر أكثر و أكثر.

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح,
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

هنني ياللي جميعـي لـك هنا, حطـني بـآخـر مـداي,
طيرك اللي ما يبي غيرك أنا, ضمــنــي إنـت فضاي.
صــدق إنـي فـيـك مــغــرم, فـيك مـغـرم فـيـك,
و الـحياة إيـش الـحـيــاة, إلا مـشاهـد ناظريك.
يــا نـهـار لـو تـغـيــب الــشــمــس واضـــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

يمك دروبي و كل الناس يـدروا بـي و أنــا أدري,
كل قلب له حبيبــه و إنــت مـحـبـوبـي و تـدري,
من عيونك صـعـب تسـرقـني سـواليــف البــشـــر,
و أنـا النـظــر و إنــت لـعـيــوني النــظــر,
و الـهـيـام اللي سـكـن فـيـنا تـعـدانا و كبر,
صــــار مــــثـــل الـــريـــح جــــامـــــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,

Uneins

Wir waren uns uneins, wer den anderen mehr liebt,
und wir waren uns einig, dass du mehr liebst und ich mehr liebe,
mehr als der Sand der Wüsten und mehr als der Regen, noch mehr.

Wie können wir unsere Liebe verbergen, wenn die Sehnsucht uns verrät?
Und in unseren Zügen finden sich Spuren der Begierde.
Liebende, und unser Puls ist ein zärtliches Kind, das verzeiht, wenn wir uns streiten,
Und die Liebe ist etwas Vorbestimmtes,
Wir waren uns uneins, wer den anderen mehr liebt...

Beglückwünsche mich, o du, der mein ganzes Sein hier gehört, setz mich an meinen fernsten Horizont.
Ich bin dein Vogel, der niemanden außer dir will, umarme mich, du bist mein weiter Raum.
Glaube mir, ich bin von dir hingerissen, von dir hingerissen, von dir,
Und das Leben, was ist das Leben, außer dem Anblick deiner Augen?
Oh Tageslicht, selbst wenn die Sonne unterginge, wärst du klar.

Wie können wir unsere Liebe verbergen, wenn die Sehnsucht uns verrät?
Und in unseren Zügen finden sich Spuren der Begierde.
Liebende, und unser Puls ist ein zärtliches Kind, das verzeiht, wenn wir uns streiten,
Und die Liebe ist etwas Vorbestimmtes,
Wir waren uns uneins, wer den anderen mehr liebt...

Zu dir führen meine Wege, und alle Leute wissen von mir, und ich weiß es.
Jedes Herz hat seine Geliebte, und du bist meine Geliebte, und du weißt es.
Es ist schwer, mich dem Gerede der Leute zu überlassen, wenn ich in deine Augen sehe.
Ich bin das Sehen, und du bist das Licht meiner Augen.
Und die Leidenschaft, die in uns wohnte, überwältigte uns und wuchs,
wurde wie der ungestüme Wind.

Wie können wir unsere Liebe verbergen, wenn die Sehnsucht uns verrät?
Und in unseren Zügen finden sich Spuren der Begierde.
Liebende, und unser Puls ist ein zärtliches Kind, das verzeiht, wenn wir uns streiten,
Und die Liebe ist etwas Vorbestimmtes,