اختلفنا - محمد عبده traduction en russe

اختلفنا

إختـلفنا مين يــحــب الــثـــانـــي أكــثــر,
و إتـفــقـــنــا إنـك أكــثــر و آنـا أكـثـر,
من عدد رمـل الصحــاري و من المطر أكثر و أكثر.

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح,
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

هنني ياللي جميعـي لـك هنا, حطـني بـآخـر مـداي,
طيرك اللي ما يبي غيرك أنا, ضمــنــي إنـت فضاي.
صــدق إنـي فـيـك مــغــرم, فـيك مـغـرم فـيـك,
و الـحياة إيـش الـحـيــاة, إلا مـشاهـد ناظريك.
يــا نـهـار لـو تـغـيــب الــشــمــس واضـــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,
إختـلـفنـا مــن يـحــب الـثـانـي أكـــثــــر...

يمك دروبي و كل الناس يـدروا بـي و أنــا أدري,
كل قلب له حبيبــه و إنــت مـحـبـوبـي و تـدري,
من عيونك صـعـب تسـرقـني سـواليــف البــشـــر,
و أنـا النـظــر و إنــت لـعـيــوني النــظــر,
و الـهـيـام اللي سـكـن فـيـنا تـعـدانا و كبر,
صــــار مــــثـــل الـــريـــح جــــامـــــح,

كـيــف نـخــفـي حـبــنـا و الــشــوق فـاضــح,
و فــي مــلامـحـنـا مــن اللـهــفــة مــلامــح
عاشقين و نبضنا طفل حنــون لو تزاعلـنا يسـامح,
و الـــــهـــــــوى شـــــي مـــــقـــــــدر,

Мы разошлись во мнениях

Мы разошлись во мнениях, кто из нас любит сильнее,
И сошлись на том, что ты любишь сильнее, и я люблю сильнее,
Больше, чем песчинок в пустыне, больше, чем капель дождя.

Как нам скрыть нашу любовь, когда тоска так очевидна,
И на наших лицах — отпечаток томления,
Мы влюблены, и наше сердце — нежный ребенок, который все простит, даже если мы поссоримся,
Ведь любовь — это предопределено,
Мы разошлись во мнениях, кто из нас любит сильнее...

Поздравь меня, ведь вся моя душа принадлежит тебе, помести меня в самый конец своих мечтаний,
Я — твоя птица, которая не хочет никого, кроме тебя, заключи меня в свои объятия.
Поверь, я в тебя влюблен, влюблен в тебя,
И что такое жизнь, если не отражение твоих глаз.
Как ясен день, даже если солнце скрыто,

Как нам скрыть нашу любовь, когда тоска так очевидна,
И на наших лицах — отпечаток томления,
Мы влюблены, и наше сердце — нежный ребенок, который все простит, даже если мы поссоримся,
Ведь любовь — это предопределено,
Мы разошлись во мнениях, кто из нас любит сильнее...

К тебе ведут мои пути, и все об этом знают, и я знаю,
У каждого сердца есть своя любовь, и ты — моя любовь, и ты это знаешь,
Твои глаза не дают мне поддаться на сплетни людей,
Я — взгляд, а ты — взгляд моих очей,
И страсть, поселившаяся в нас, преодолела нас и возросла,
Она стала подобна необузданному ветру,

Как нам скрыть нашу любовь, когда тоска так очевидна,
И на наших лицах — отпечаток томления,
Мы влюблены, и наше сердце — нежный ребенок, который все простит, даже если мы поссоримся,
Ведь любовь — это предопределено,