التمني - محمد عبده traduction en anglais

التمني

الى مني نسيت الهم ساعه
تحدني هموم واذهلني
واهوجس كن ماحولي جماعه
دموع العين هلن وافضحني

ترى قلبي مع الغالي وداعه
سموح بالوداعه وبالتهني
انا مالي مرام ولا طماعه
يا كود مشاهد اللي غاب عني

وقلبي لايعه للحب لاعه
ولا لي حيلة غير التمني
جروح الحب ماتحتاج اشاعه
ولو اخفيتهن بينني

فراق الشمل يازين اجتماعه
ليالها ابعدنا وابعدني
ولو هي بالبتاعه وبالشجاعه
اخاطر لو تروح الروح مني

Wish

To you who made me forget my troubles for an hour
Worries besiege me and leave me distraught
And I hallucinate as if there are many people around me
My tears are flowing and exposing my secret

You see, my heart has bid farewell to the one I cherish
Forgive me for the farewell and for being selfish
I have no goal or ambition
Oh God, longing for the one who left me

And my heart is not in the mood for love, it is playing games
And I have no choice but to wish
The wounds of love do not need to be spread
Even if I hide them from myself

The separation of our souls is the bliss of their reunion
Her nights have separated us and distanced me
And even if it hurts and requires courage
I would risk it even if it takes my life