التمني - محمد عبده traduction en russe

التمني

الى مني نسيت الهم ساعه
تحدني هموم واذهلني
واهوجس كن ماحولي جماعه
دموع العين هلن وافضحني

ترى قلبي مع الغالي وداعه
سموح بالوداعه وبالتهني
انا مالي مرام ولا طماعه
يا كود مشاهد اللي غاب عني

وقلبي لايعه للحب لاعه
ولا لي حيلة غير التمني
جروح الحب ماتحتاج اشاعه
ولو اخفيتهن بينني

فراق الشمل يازين اجتماعه
ليالها ابعدنا وابعدني
ولو هي بالبتاعه وبالشجاعه
اخاطر لو تروح الروح مني

Желание

К той, что забыла обо мне хоть на час,
Меня одолевают печали, и я в смятении.
Мне кажется, будто вокруг меня нет никого,
Слезы текут из глаз и выдают меня.

Ведь мое сердце с дорогой простилось,
Смиренно с прощанием и с утешением.
У меня нет ни цели, ни алчности,
О, как же тяжело видеть того, кто покинул меня.

И мое сердце горит любовью,
И нет у меня иного выхода, кроме как желать.
Раны любви не нуждаются в огласке,
Даже если я скрываю их внутри себя.

Разлука, о, как прекрасно было бы воссоединение!
Ее ночи разлучили нас и отдалили меня.
И даже если это требует решимости и смелости,
Я рискну, даже если моя душа покинет меня.