انا ما أقول - محمد عبده traduction en anglais

انا ما أقول

أنا ما أقول بسنينك تِهنَّـى
أنا أقول السَّنين إنتَ هَناهـا
تِباشر بَك لياليهـا وتسعـد
تحمد الله على خيرٍ عَطاهـا

أهنَّي بَك حياتـي ياقمرهـا
وأهنَّي بَك عُيوني ياضِياهـا
وأهنَّي بَك غرامٍ لَك تِجـدَّد
على كِلِّ المُحبيـن يتِباهـى

ونسمات الصَباح تحب قُربك
تقول أنفاسك تعطِّر هواهـا
وفرحة عاشِقك يانور عينـي
أبد ماتِنتِـوازن فـي مِداهـا

تِجدَّد مِثلِ غيثٍ مِن سَحابه
على قفرً تِشكَّى مِن ضُماها
رُواها وإنتعش فيها زهرهـا
ألا يالله لاتِقطـع رِجـاهـا

I Don't Say

I don't say your years have blessed you
I say you have blessed the years
You bring joy to their nights and make them happy
Thank God for the good he has given them

I congratulate myself on my life, my moon
And I congratulate myself on my eyes, my light
And I congratulate myself on a love that is renewed for you
It boasts to all lovers

And the morning breeze loves to be near you
Saying that your breath perfumes its air
And the joy of your lover, oh light of my eye
Never does its balance falter in its course

It is renewed like rain from its clouds
Upon a desert complaining of its thirst
It waters it and revives its flowers
Oh God, do not cut off its hope