انا ما أقول - محمد عبده traduction en russe

انا ما أقول

أنا ما أقول بسنينك تِهنَّـى
أنا أقول السَّنين إنتَ هَناهـا
تِباشر بَك لياليهـا وتسعـد
تحمد الله على خيرٍ عَطاهـا

أهنَّي بَك حياتـي ياقمرهـا
وأهنَّي بَك عُيوني ياضِياهـا
وأهنَّي بَك غرامٍ لَك تِجـدَّد
على كِلِّ المُحبيـن يتِباهـى

ونسمات الصَباح تحب قُربك
تقول أنفاسك تعطِّر هواهـا
وفرحة عاشِقك يانور عينـي
أبد ماتِنتِـوازن فـي مِداهـا

تِجدَّد مِثلِ غيثٍ مِن سَحابه
على قفرً تِشكَّى مِن ضُماها
رُواها وإنتعش فيها زهرهـا
ألا يالله لاتِقطـع رِجـاهـا

Я не говорю

Я не говорю, что с годами ты хорошеешь,
Я говорю, что годы хороши благодаря тебе.
Они начинаются с тобой, их ночи счастливы,
Славят Бога за благо, что он дал.

Поздравляю свою жизнь с тобой, её луной,
Поздравляю свои глаза с тобой, их светом.
Поздравляю себя с любовью к тебе, обновленной,
Которой хвастаюсь перед всеми влюбленными.

И утренние бризы любят быть рядом с тобой,
Говорят, что твое дыхание ароматизирует их.
И радость твоего влюбленного, свет очей моих,
Никогда не сможет быть измерена.

Обновляется, словно дождь из облака,
На пустыне, жаждущей влаги.
Напоил ее, и ожил ее цвет,
О, Боже, не прерывай эту надежду.