تنشد عن الحال - محمد عبده traduction en allemand

تنشد عن الحال

يا من هواه اعزهُ و اذلني
كيف السبيل الى وصالك دلني

انت الذي حلفتني و حلفت لي
و حلفت انك لا تخون فـ خنتني

و حلفت انك لا تميل مع الهوى
اين اليمين و اين ما عاهدتني

لأقعدن على الطريق و اشتكي
واقول مظلوم و انت ظلمتني

تنشد عن الحال؟... هذا هو الحال!
تنشد عن الحال حالي كيف ما شفته
وانا احسب انك .
وانا احسب انك قبل ذا الوقت تدري به
تنشد عن الحال . هذا هو الحال .

تنشد عن الحال .
في خاطري لك كلام مير ماقلته
اجنبك ما .
اجنبك ما يحسك لو حياتي به
تنشد عن الحال . هذا هو الحال .

تنشد عن الحال .
هم جديد على الاول تحملته
عنك اتحمل .
عنك اتحمل كبير الهم وامشي به
تنشد عن الحال . هذا هو الحال .

تنشد عن الحال .
رحت اتمثل بطبع لك تعلمته
لي صار لك غالي .
لي صار لك غاليٍ لياك تشقي به
تنشد عن الحال . هذا هو الحال .

Du fragst nach dem Zustand

Oh du, deren Liebe mich ehrte und erniedrigte,
Wie ist der Weg zu deiner Vereinigung, zeige ihn mir!

Du bist diejenige, die mich schwören ließ und mir schwor,
Und schworst, dass du nicht treulos sein würdest, doch du hast mich betrogen.

Und schworst, dass du dich nicht der Leidenschaft zuwenden würdest,
Wo ist der Eid und wo ist das, was du mir versprochen hast?

Ich werde mich an den Weg setzen und klagen
Und sagen: "Mir geschah Unrecht", und du hast mir Unrecht getan.

Du fragst nach dem Zustand?... Das ist der Zustand!
Du fragst nach dem Zustand, meinem Zustand, wie konntest du ihn nicht sehen?
Und ich dachte, dass du .
Und ich dachte, dass du es schon vor dieser Zeit wusstest.
Du fragst nach dem Zustand. Das ist der Zustand.

Du fragst nach dem Zustand.
In meinen Gedanken sind Worte für dich, doch ich habe sie nicht gesagt.
Ich vermeide es dir zu sagen, was .
Ich vermeide, was dich verletzen könnte, auch wenn mein Leben davon abhinge.
Du fragst nach dem Zustand. Das ist der Zustand.

Du fragst nach dem Zustand.
Eine neue Sorge zur ersten hinzugefügt, ich habe sie ertragen.
Deinetwegen ertrage ich .
Deinetwegen ertrage ich die große Sorge und gehe damit weiter.
Du fragst nach dem Zustand. Das ist der Zustand.

Du fragst nach dem Zustand.
Ich begann, eine Eigenschaft nachzuahmen, die ich von dir lernte:
Wenn dir jemand lieb wird .
Wenn dir jemand lieb wird, quäle ihn nicht.
Du fragst nach dem Zustand. Das ist der Zustand.