دعاني الشوق - محمد عبده traduction en russe

دعاني الشوق

ضناني الشَّوق و ازدادت شجوني
و كثر الدَّمع حرَّق جفوني
من الِّلي حبَّهم قلبي نسوني
و لا حتَّى بكلمه يذكروني

تِناسوني و انا قلبي معاهم
و جافوني و انا وافي بهواهم
و لا فكَّرت مرَّه في جفاهم
و إيش أسباب هجرِي يهجروني

أنا قلبي عليهم كم تعذَّب
و من نار الهوى يصلى و يتعب
فهل هذا جزا يا ناس من حب
و يكفي بس تعذيب إرحموني

أبات الَّليل مِتألم و ساهِر
عديم النَّوم للأحباب ناظر
يزوروني زياره جبر خاطر
عساهم من عذابي ينقِذوني

Зов тоски

Тоска измучила меня, печаль моя растет,
И слезы жгут мои веки, обильно льются.
Те, кого любил я всем сердцем, забыли обо мне,
Даже словом не вспомнят, не утешат.

Забыли меня, а сердце мое с ними,
Оставили меня, а я верен своей любви.
И ни разу не подумал о их холодности,
Какова причина, что они покинули меня?

Как же страдало мое сердце из-за них,
В огне любви оно горит и изнывает.
Разве это награда, люди, за любовь?
Довольно мучений, сжальтесь надо мной.

Ночи провожу в боли и бессоннице,
Не смыкая глаз, жду любимую.
Пусть хоть навестят, утешат душу,
Быть может, спасут меня от этих мук.