سمي - محمد عبده traduction en français

سمي

ضناني الشَّوق و ازدادت شجوني
و كثر الدَّمع حرَّق جفوني
من الِّلي حبَّهم قلبي نسوني
و لا حتَّى بكلمه يذكروني
تِناسوني و انا قلبي معاهم
و جافوني و انا وافي بهواهم
و لا فكَّرت مرَّه في جفاهم
و إيش أسباب هجرِي يهجروني
أنا قلبي عليهم كم تعذَّب
و من نار الهوى يصلى و يتعب
فهل هذا جزا يا ناس من حب
و يكفي بس تعذيب إرحموني
أبات الَّليل مِتألم و ساهِر
عديم النَّوم للأحباب ناظر
يزوروني زياره جبر خاطر
عساهم من عذابي ينقِذوني

Sami

Mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin
Et mes larmes ne cessent de brûler mes joues
Ceux que j'ai aimés de tout mon cœur, ils m'ont oublié
Ils ne se souviennent même pas de moi, pas même un mot
Ils m'ont oublié, alors que mon cœur est encore avec eux
Ils m'ont fait du mal, alors que j'étais toujours fidèle à leur amour
Ils n'ont jamais pensé à leur cruauté envers moi
Quelles sont les raisons de ce départ, pourquoi m'abandonnent-ils ?
Mon cœur a tant souffert pour eux
Il brûle dans le feu de l'amour, il souffre
Est-ce là la récompense de mon amour, mon cher ?
Assez de torture, aie pitié de moi
Je passe les nuits dans la douleur et l'insomnie
Sans sommeil, je les attends
Qu'ils viennent me rendre visite, pour apaiser mon cœur
J'espère qu'ils me sortiront de ma souffrance