سمي - محمد عبده traduction en russe

سمي

ضناني الشَّوق و ازدادت شجوني
و كثر الدَّمع حرَّق جفوني
من الِّلي حبَّهم قلبي نسوني
و لا حتَّى بكلمه يذكروني
تِناسوني و انا قلبي معاهم
و جافوني و انا وافي بهواهم
و لا فكَّرت مرَّه في جفاهم
و إيش أسباب هجرِي يهجروني
أنا قلبي عليهم كم تعذَّب
و من نار الهوى يصلى و يتعب
فهل هذا جزا يا ناس من حب
و يكفي بس تعذيب إرحموني
أبات الَّليل مِتألم و ساهِر
عديم النَّوم للأحباب ناظر
يزوروني زياره جبر خاطر
عساهم من عذابي ينقِذوني

Имя мое

Тоска мучит меня, и печаль моя растет,
И слезы обильно жгут мои веки.
Те, кого любит мое сердце, забыли меня,
И даже словом не вспоминают.
Забыли меня, а мое сердце с ними,
Отвергли меня, а я верен их любви.
Ни разу не подумал я об их отвержении,
И какова причина их разлуки со мной?
Мое сердце так страдало по ним,
И от огня любви оно горит и изнемогает.
Так неужели это награда, люди, за любовь?
Довольно мучений, сжалитесь надо мной.
Я провожу ночи в боли и бодрствовании,
Лишенный сна, смотрю на любимую.
Пусть она навестит меня с утешением,
Быть может, она спасет меня от моих мук.