Paroles et traduction محمد عبده - صاحب الهجر

صاحب الهجر

صاحب الهجر

الحان فايز السعيد
غناء محمد عبده

يا صاحب الهجر هجرك ويش سوّى بي
ويلك من الله ترفّــق في عــــباد الله

نحلت عظامي من الهجران و ثيابي
لو تستر الجسم ماهي تستر العلّه

بكرة توقّـف من اللهـفه على بابي
نفسك من الشوق والحرمان منتلّه

لو تفقد أعصابك آنا ماسك أعصابي
ذق ما يذوقـه حـبيـبا كان متــولّـه

عتاب قلبي على الهجران وعتابي
عليـك يا بو رمـــوش وقــذلــة هـلّه

لا تسأل الناس عني لأنك ادرابي
ولا تـذكر الشـوق لا كثـره ولا قـلّه

أن كان قلبك الى من جيت هلابي
بعد البطا فانت قلبي كنت محتلّه

أعطـيتني بعض ودّك لكن الغابي
أعطيته لشخص ما يستاهله والله

ما سامحك يالغلا والشوق غلابي
غدرت بي بعد ما خذت الغـلا كله

بعلّمك عن سبب واحد من اسبابي
يدعو إلى الحزن واللي يسألك قله

ما زوّد الحزن إلا غدر الأصحابي
يا ليت قلبي حجــر أو ليتهم قـلّـــه

هاجر يا أول غرامي وآخر أحبابي
أنا عــزيـز ما يـرضـي حبّـــه يذلّـه

سيفي يقص الحجر من قو مضرابي
لكن . أنا للضـعافى مانـي آسـلّه

Виновник разлуки

Виновник разлуки

Музыка: Файез ас-Саид
Исполняет: Мухаммед Абду

О, виновница разлуки, что со мной сделала твоя разлука?
Горе тебе от Бога! Будь милосерднее к рабам Божьим.

Истощились мои кости от разлуки, и одежда моя,
Даже если и прикрывает тело, не скрывает она мою боль.

Завтра ты остановишься у моей двери, томясь,
Твоя душа, полная тоски и лишений, будет умолять.

Если ты потеряешь самообладание, я сохраню своё.
Испытай то, что испытывает влюблённый, которым ты пренебрегла.

Сердце моё упрекает в разлуке, и упрёк мой
Тебе, о обладательница ресниц и пленительного взгляда.

Не спрашивай людей обо мне, ведь ты знаешь мои пути,
И не вспоминай о тоске, ни много, ни мало.

Если твоё сердце ко мне вернётся, я буду рад,
После долгого отсутствия, ты вновь завладеешь моим сердцем.

Ты дала мне немного своей любви, но, увы,
Отдала её тому, кто её не заслуживает, клянусь Богом.

Не прощу тебя, о любовь моя, и тоска моя сильна,
Ты предала меня после того, как забрала всю мою любовь.

Я расскажу тебе об одной из причин,
Которая ведет к печали, и тому, кто спросит тебя, скажи.

Ничто не усиливает печаль так, как предательство друзей,
О, если бы моё сердце было камнем, или если бы их было меньше.

Уходи, о первая моя любовь и последняя возлюбленная,
Я гордый, и моя любовь не потерпит унижения.

Мой меч рассекает камень от силы моего удара,
Но я не нападаю на слабых.