عيوني حزينه - محمد عبده traduction en anglais

عيوني حزينه

عيوني حزينه والسبب خافقي مظيوم
ولاهلت العبرات ماني بلايمها

كفا ياعذول لامني ايش يفيد اللوم
انا اسهر ليالي كامله وانت نايمها

عيونك تنام وناظري مايذوق النوم
ازايم هموم بالهوى ماتزايمها

ولاصرت ماتدري وانا صابر محروم
ترفق بروح زايد الهم ضايمها

علي الشقا ياصاحبي بالهوى مقسوم
الا وعذابي طول الايام صايمها

My Eyes Are Sad

My eyes are sad, and my heart is heavy
And I can't blame my tears

Enough, my friend, don't blame me, what good will it do
I stay up all night while you sleep

Your eyes sleep, while mine never close
I can't escape the worries that love brings

And you never know, and I suffer in silence
Be gentle with a soul that is overwhelmed with sorrow

To misery, my friend, I am forever bound
And my torment will never end