في الجو غيم - محمد عبده traduction en anglais

في الجو غيم

قبل الوعد جيت بدقايق
بعد الوعد جات بدقايق
والتقينا بلهفة العاشق . التقينا
واهمست . العيون بتشاور علينا
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد ترى في الجو غيم
راحت . مشت . وعيوني تتبعها
راحت . مشت . مجبور اودعها
يرضيك يا شوق
كذا العيون تمنعها ؟
يرضيك يا شوق . يرضيك بالبوق
تطالعني واطالعها ؟
والله لولا عيون الناس
والله لولا كلام الناس
لامشي وراه واتبعه
وازرع في قلبي ابتسامه
آه . يا أجمل وعد
آه . صابتك عين الحسد
شاغلتنا . لاحقتنا
واحنا تونا ما حكينا
جيت اقول . وابعد الخوف بكلامي
جيت اطمنها . واحسسها بغرامي
قاطعتني . واهمست همس النسيم
أرجوك ابعد ابعد . ترى في الجو غيم

Fog in the air

I came a few minutes before the promised time
She came a few minutes after the promised time
And we met with the eagerness of lovers, we met
And she whispered, "Eyes are talking to us
They are bothering us, following us
And we have not spoken yet
I came to speak and keep fear away with my words
I came to reassure her and make her feel my love
She interrupted me and whispered the breeze's hum
Please go away, go away, there is fog in the air
She left and went, and my eyes followed her
She left and went, I had to say goodbye to her
Are you satisfied, oh longing?
That eyes should prevent her?
Are you satisfied, oh longing, are you satisfied with the trumpet
Staring at me and I at her?
I swear by God, if it were not for the eyes of the people
I swear by God, if it were not for the talk of the people
I would walk after her and follow her
And plant a smile in my heart
Oh, the most beautiful promise
Oh, you have been struck by the evil eye
They are bothering us, following us
And we have not spoken yet
I came to speak and keep fear away with my words
I came to reassure her and make her feel my love
She interrupted me and whispered the breeze's hum
Please go away, go away, there is fog in the air