لا تشتكي - محمد عبده traduction en allemand

لا تشتكي

لاتشتكي من جور الايَّـام لِلنَّـاس
وأدفن همومك في ثرى الصَّمت كلَّه

أسرار عمرك خلَّها تحت الأنفـاس
لاصار هـرَّاج القفـا فاطـنٍ لـه

هذاك يفرح لالِمس جرح الإحساس
وهذا مناهي لالقـى فيـك علَّـه

تعيش بالوجدان ماعـاش هالـراس
لولاك قل لي ويش أنا عايـشٍ لـه

إن زانت الايَّـام ياشـوق لابـاس
و إلاصبرنـا ليـن ربَّـك يحـلـه

Beschwere dich nicht

Beschwere dich nicht bei den Leuten über die Härte der Tage,
Und begrabe deine Sorgen ganz in der Erde des Schweigens.

Die Geheimnisse deines Lebens, lass sie unter deinem Atem verborgen,
Damit der Lästerer hinter deinem Rücken nichts davon erfährt.

Jener freut sich, wenn er die Wunde deiner Gefühle berührt,
Und dieser sucht nur danach, einen Fehler an dir zu finden.

Du lebst in meinem Herzen, solange dieser Kopf lebt.
Wärst du nicht, sag mir, wofür lebe ich dann?

Wenn die Tage schön werden, meine Sehnsucht, ist alles gut,
Und wenn nicht, so haben wir Geduld, bis dein Herr es löst.