لا تضايقونه - محمد عبده traduction en anglais

لا تضايقونه

لا لا . لا تضايقون التَّـرفِ لاتضايقونـه .
لالا . خلَّوه يجني مِن حَياتـه ثُمرهـا

لالا . وحرامِ مِن عُقب الرِضى تِزعِلونه
لالا . شُوفوا عُيونه كِثرِ نوحَه دَمرها

لالا . أغليه لو كِلَّ المَـلا يرخِصونـه .
لالا . لاحَلِ في دِنيا غَرامي عَمرهـا

لالا . ماتَفهَمون الحُـبِ ماتفهمونـه .
لالا . فوق الخَيال وعنكُم الله سترها

لالا . ولاصرت أنا مَحروم لاتِحرِمونه .
لالا . خلَّوا هَبايب نجدِ تنثر شعرهـا

لالا . أجي وأروح بنظرِةٍ مِن عُيونـه .
لالا . ولين أظلمت دِنياي نُوره غَمرها

لالا . والقلبِ مايسمع ولو تِعذلونـه .
لالا . والرَّوح عِنده بالِّلواحظ أسرها

لالا . هذا الأمل تكفون لا تِقطعونـه .
لالا . لأجله لِذيذ النَّوم عيني هَجرها

Don't Irritate Him

No, no. Don't irritate the man of luxury, don't irritate him.
No, no. Let him reap the fruit of his life.

No, no. It's a sin to make him sad after he's been happy.
No, no. Look at his eyes, see how much crying has ruined them.

No, no. I'll pay any price for him, even if everyone else sells him cheap.
No, no. There's no sweetness in a world where my love for him is gone.

No, no. You don't understand love, you don't understand it.
No, no. It's beyond your imagination, and God will protect it.

No, no. If I'm deprived, don't deprive him too.
No, no. Let the desert winds scatter his hair.

No, no. I come and go with just a glance from his eyes.
No, no. And if my world goes dark, his light will fill it.

No, no. My heart won't listen to you, even if you scold it.
No, no. My soul is captivated by his gaze.

No, no. Please don't cut off this hope.
No, no. For his sake, I've given up sweet sleep.