ليلة خميس - محمد عبده traduction en anglais

ليلة خميس

ليلة خميس

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

كلمات: خالد بن يزيد
ألحان: عمر كدرس
مقام: بياتي
تاريخ: 1982

Thursday Night

Thursday Night

Thursday night, adorned with the moon's bright light,
The sea, the crescent moon,
And the night is a happy groom. Thursday night,
The night of our meeting, my darling, at eight,
The dew was promised to the flower's lashes
The flower stayed up all night, perfumed with love.
Joy is my new dress,
Meeting you is a holiday for me.
The waves of the sea sing songs,
And the night is a happy groom. Thursday night.

Thursday night, my heart beats
To my footsteps that call out to you. Listen,
And says with sighs
You are the light of my eyes in this world.
My desire and my hope
In my appointment, the night of our meeting, my birth,
Oh moon and stars, bear witness,
That I am with you. From you and for you.
I will give you the most precious things for the cheapest.
And the night is a happy groom. Thursday night.

Lyrics: Khalid bin Yazid
Melody: Omar Kadres
Form: Bayati
Date: 1982