ليلة خميس - محمد عبده traduction en russe

ليلة خميس

ليلة خميس

ليلة خميس طرَّز بها نور القمر
شطَّ البحر . نِصف الشَّهر
والَّليل مِن فرحُه عريس . ليلة خميس
ليلة لُقانا . مَوعدي السَّاعه ثمان
كان النَّدى موعود مع رِمشِ الزَّهر
هو الزَّهر سهران عطَّر بالحنان
فيها الفرح ثوبي الجديد
لُقياك عِنَّدي يوم عيد
موج البحر مغنى وقصيد
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

ليلة خميس . قلبي بدقاته
إلى رحتي يناديكِ . إسمعي
ويقول بآهاته دخيل الله إرجعي
إنتِ في هالدَّنيا نِظر عيني .
مُناي ومَطمعي
في مَوعِدي ليلة لُقانا مَولِدي
يا قمرا ويا نُجوم اشهدي
إنِّي مَعِك . مِنِّك و لِك
بأرخص لِك الغالي النَّفيس
والَّليل من فرحُه عريس . ليلة خميس

كلمات: خالد بن يزيد
ألحان: عمر كدرس
مقام: بياتي
تاريخ: 1982

Четверговая ночь

Четверговая ночь

Четверговая ночь, расшитая светом луны,
Морской берег. Половина месяца.
И ночь от радости, словно жених. Четверговая ночь.
Ночь нашей встречи. Свидание в восемь часов.
Роса была обещана ресницам цветов.
Цветы, бодрствующие, благоухали нежностью.
В ней радость — мое новое платье.
Встреча с тобой для меня — праздник.
Морские волны — песня и стихи.
И ночь от радости, словно жених. Четверговая ночь.

Четверговая ночь. Мое сердце своим стуком
Зовет тебя туда, где я. Слышишь?
И вздыхает: "Ради Бога, вернись!"
Ты в этом мире — свет моих очей.
Моя мечта и стремление.
В назначенный час, в ночь нашей встречи — мое рождение.
О луна и звезды, будьте свидетелями!
Что я с тобой, от тебя и для тебя.
Пожертвую для тебя самым дорогим и ценным.
И ночь от радости, словно жених. Четверговая ночь.

Слова: Халид бин Язид
Музыка: Омар Кадрус
Макам: Баяти
Дата: 1982