محتاج لها - محمد عبده traduction en allemand

محتاج لها

محتاج لها . تروي حياتي بهمسها
هي الحياة . بالنسبة لي
بحلوها و بمرها . محتاج لها .

لا شفتها .
قلبي خفق . وعمري نطق
رددت بنشوه اسمها
وآخذني فوق .
هذا اللي خذيته منها .
هذا اللي خذيته منها .

امشي بشوق . واحكي بشوق .
واسكت بشوق,,,
دايم أخايل رسمها .
هي الحياة بالنسبة لي .
بحلوها و بمرها . محتاج لها .
محتاج لها .
تقول يا عمري . تعال

وتاخذني في جنح الخيال .
و أطير .
من فرحتي أطير .
ما ابغى شي .
كافي علي كلمة . احبك
بالعدال!
هي الحياة بالنسبة لي .
بحلوها و بمرها . محتاج لها

Ich brauche sie

Ich brauche sie. Sie stillt mein Leben mit ihrem Flüstern.
Sie ist das Leben. Für mich.
In seiner Süße und seiner Bitterkeit. Ich brauche sie.

Als ich sie sah.
Mein Herz schlug höher. Und mein Leben sprach.
Wiederholte ich voller Entzückung ihren Namen.
Und es nahm mich mit nach oben.
Das ist, was ich von ihr mitnahm.
Das ist, was ich von ihr mitnahm.

Ich gehe voller Sehnsucht. Und ich spreche voller Sehnsucht.
Und ich schweige voller Sehnsucht...
Immer stelle ich mir ihr Bild vor.
Sie ist das Leben für mich.
In seiner Süße und seiner Bitterkeit. Ich brauche sie.
Ich brauche sie.
Sie sagt: „Oh mein Leben. Komm.“

Und nimmt mich mit auf den Flügeln der Fantasie.
Und ich fliege.
Vor Freude fliege ich.
Ich will nichts.
Mir genügt das Wort. Ich liebe dich.
Sanft!
Sie ist das Leben für mich.
In seiner Süße und seiner Bitterkeit. Ich brauche sie