سورة الجاثية - مشاري العفاسي traduction en russe

سورة الجاثية

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حم (1)
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2)
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ (3)
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (4)
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (5)

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ (6)
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (7)
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (8)
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (9)

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا
وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (10)
هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ (11)
اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (12)

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (13)
قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (15)

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (16)
وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (17)
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (18)

إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ (19)
هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (20)
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (21) وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ
وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (22)
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ
وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (23)
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ

وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (24)
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ
مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (25)
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (26)

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (27)
وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (28)
هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (29)
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (30)

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ (31)

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ
إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ (32)
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (33)

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (34)
ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (35)
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (36)
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (37)

Сура Джасия

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Ха. Мим. (1)
Низведение Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого. (2)
Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих. (3)
И в вашем творении, и в том, что Он рассеивает из животных, — знамения для людей убежденных. (4)
И в смене ночи и дня, и в том, что Аллах ниспосылает с неба из удела, и оживляет им землю после ее смерти,
и в управлении ветрами — знамения для людей разумных. (5)

Таковы знамения Аллаха. Мы читаем их тебе истинно.
Так какой же речью после Аллаха и Его знамений они уверуют? (6)
Горе всякому лжецу, грешнику! (7)
Он слышит знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует высокомерно, словно и не слышал их. Возвести же ему о мучительных страданиях! (8)
А когда он узнает что-либо из Наших знамений, то принимает это за насмешку. Им — унизительные мучения. (9)

Пред ними — Геенна. И не поможет им ничто из того, что они приобрели,
и ни те, кого они взяли себе покровителями помимо Аллаха. Им — великие мучения. (10)
Это — руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, — мучения из болезненного наказания. (11)
Аллах — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его велению, и чтобы вы искали Его милости, — быть может, вы будете благодарны. (12)

И подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, — все от Него. Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих. (13)
Скажи тем, которые уверовали, чтобы они прощали тех, которые не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал людям за то, что они приобретали. (14)
Кто совершил благое, тот для себя, а кто совершил зло, тот против себя. Потом к вашему Господу вы будете возвращены. (15)

Мы даровали сынам Исраила Писание, и власть, и пророчество, и наделили их благами, и предпочли их мирам. (16)
И даровали им ясные доказательства из повеления. И разошлись они только после того, как к ним пришло знание, по несправедливости между собой.
Воистину, твой Господь рассудит между ними в День воскресения в том, в чем они расходились. (17)
Потом Мы поставили тебя на путь из повеления. Так следуй же ему и не следуй страстям тех, которые не знают. (18)

Воистину, они ничем не помогут тебе против Аллаха. Воистину, беззаконники — друзья друг другу, а Аллах — Покровитель богобоязненных. (19)
Это — بصائر (басаир - прозрения) для людей, и руководство, и милость для людей убежденных. (20)
Или думают те, которые совершили злодеяния, что Мы сделаем их подобными тем, которые уверовали и совершали праведные деяния?

Неужели их жизнь и их смерть будут равны? Скверно то, как они судят! (21) Аллах сотворил небеса и землю истинно,
чтобы каждая душа была вознаграждена за то, что приобрела, и чтобы им не было причинено несправедливости. (22)
Видел ли ты того, кто взял своим богом свою страсть? И Аллах сбил его с пути, зная, и запечатал его слух и сердце,
и наложил на его зрение покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помянете назидание? (23)
И сказали они: «Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире: мы умираем и живем, и нас губит только время».

Нет у них об этом никакого знания. Они лишь предполагают. (24)
А когда им читают Наши ясные знамения,
их довод лишь в том, что они говорят: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду!» (25)
Скажи: «Аллах оживляет вас, потом умерщвляет вас, потом соберет вас в День воскресения, в котором нет сомнения. Но большинство людей не знают». (26)

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И в тот день, когда наступит Час, в тот день ложные окажутся в убытке. (27)
И ты увидишь каждую общину стоящей на коленях. Каждая община будет призвана к своей книге: «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали». (28)
Это — Наша книга, которая говорит о вас истинно. Воистину, Мы записывали то, что вы совершали. (29)
А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, введет их Господь в Свою милость. Это — явный успех. (30)

А те, которые не уверовали... Разве не читались вам Мои знамения? Вы возгордились и стали людьми преступными. (31)

А когда говорилось: «Воистину, обещание Аллаха — истинно, и Час несомненно наступит», — вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час.
Мы лишь предполагаем, и мы не убеждены». (32)
И проявятся для них злодеяния того, что они совершили, и постигнет их то, над чем они насмехались. (33)

И будет сказано: «Сегодня Мы забудем вас, как вы забыли о встрече с этим вашим днем. Ваше пристанище — Огонь, и нет у вас помощников. (34)
Это потому, что вы приняли знамения Аллаха за насмешку, и обольстила вас жизнь в этом мире». Сегодня они не будут выведены оттуда, и им не будет дано покаяться. (35)
Хвала Аллаху, Господу небес, Господу земли, Господу миров! (36)
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый! (37)