Kalam (S/He) - مشروع ليلى traduction en français

Kalam (S/He)

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي على شوي
في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين
والجهلانين ملتحيين باوراق التين ومقموحين وحواجبهم مرفوعين
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
وبدوق الويسكي والاغلاط عشفافك
مابتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسرار بتمنا
وانت بترجع لايقوناتك وانا للفراغ
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟ حسِ اللي انتِ حاسه فيه
جسدَك/دِك عم بيحرك لغتَك/تِك عم بتفرق
جسدَك/دِك عم بيفرق لغتَك/تِك عم بتحرك

Kalam (S/He)

Si tu me touches avec la douceur de ta danse, approche-toi un peu plus
Il y a un enfer sous ma peau et tes mains sont froides
Et les ignorants, barbus, se cachent derrière des feuilles de figuier, opprimés, les sourcils levés
Ils ont tracé les frontières du pays, mon corps et le tien
Et la peau tire sur les mots
Mes mots, à tes mots, comme mon corps à ton corps
Et la peau fait bouger les mots
Je ressens ce que tu ressens
Où est le mal ? Ressens ce que tu ressens
Et le goût du whisky et des erreurs, tes baisers
Le langage des mots ne s'arrête pas
Les lettres nous enroulent, quand tous les secrets que nous souhaitons
Et tu retournes à tes icônes, et moi au vide
Ils ont tracé les frontières du pays, mon corps et le tien
Et la peau tire sur les mots
Mes mots, à tes mots, comme mon corps à ton corps
Et la peau fait bouger les mots
Je ressens ce que tu ressens
Où est le mal ? Ressens ce que tu ressens
Ton corps fait bouger ton langage, il fait la différence
Ton corps fait la différence, ton langage fait bouger