Paroles et traduction مشروع ليلى - عبدو

عبدو

بين الشوارع صوت بيحوم
لقبوه عبدو المظلوم
قالوا مرة كان مغروم
بأرملة من بيت سلوم
قبرت قلبها والمرحوم
ونكرت صوته للمظلوم
عبدو ياللي كان مغروم
قرر عن الحب يصوم
نسوان الحي مصمودين
ببيوت رجالها المخمورين
شوفي يا جارة شوفي مين
اجا يغني هالمسكين
بيتدلوقوا محمومين
على الشارع مصفوفين
بإنتظار عبدو المسكين
ليغني بصوته الحزين
ورد خِدي ورد يا ورد
ورد أحلى ورد يا ورد
ما إلو أريح هل الورد
دونك يا ورد يا ورد

Abdo

Amidst the streets, a voice soars
They call him Abdo, the wronged one
They say he was once smitten
With a widowed lady from Beit Saloum
Her heart and the departed buried
And she denied his voice, the wronged one
Abdo, who was once enamored
Resolved to renounce love forever
The women of the neighborhood, confined
Within the homes of their drunken men
Look, my dear, look who it is
He has come to sing, the poor soul
They stream out, feverish
Lined up along the street
Awaiting Abdo, the unfortunate
To sing with his sorrowful voice
A rose of my cheek, oh rose
A rose, the fairest of roses
There's no fragrance like that of this rose
Except yours, oh rose, oh rose