Paroles et traduction مشروع ليلى - عبدو

عبدو

بين الشوارع صوت بيحوم
لقبوه عبدو المظلوم
قالوا مرة كان مغروم
بأرملة من بيت سلوم
قبرت قلبها والمرحوم
ونكرت صوته للمظلوم
عبدو ياللي كان مغروم
قرر عن الحب يصوم
نسوان الحي مصمودين
ببيوت رجالها المخمورين
شوفي يا جارة شوفي مين
اجا يغني هالمسكين
بيتدلوقوا محمومين
على الشارع مصفوفين
بإنتظار عبدو المسكين
ليغني بصوته الحزين
ورد خِدي ورد يا ورد
ورد أحلى ورد يا ورد
ما إلو أريح هل الورد
دونك يا ورد يا ورد

Абду

Между улиц звук витает,
Прозвали его Абду несчастным.
Говорят, однажды был влюблён
Во вдову из дома Салум.
Похоронила она его сердце, покойся с миром,
И отвергла голос несчастного.
Абду, что был влюблён,
Решил от любви поститься.
Женщины квартала заперты
В домах своих пьяных мужей.
Смотри, соседка, смотри, кто
Пришёл петь, этот бедняга.
Выбегают, возбуждённые,
На улице выстраиваются в ряд,
В ожидании Абду бедняги,
Чтобы спел он своим грустным голосом.
Роза щеки моей, роза, о роза,
Роза, прекраснейшая роза, о роза,
Нет покоя этой розе
Без тебя, роза, о роза.