Paroles et traduction مشروع ليلى - فليكن

فليكن

بحسه بعده نايم حدي بيعني حلم يهربني
عم لفلف لحالي بتختي كل ما يمر المسحراتي
لبسني ضحكاتي ما الفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
والأيام متل الطاحون استهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون بس الليل مش عم بيهون
والناس حولي غريبين مش أموات ولا عايشين
لو أيامي معدودين عم بعزف جوات ڤاترين
بس بلبس ضحكاتي والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
كل نهار عم كز بسناني بوعى وعزرائيل قدامي
كلن هون ايام الجوازة بمشي لوحدي بجنازة
تايه كأني سفينة فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني قلي بكرة الحال بيمشي
مش رح استقبل الضيوف لما بيتي عم بيطوف
مش رح استقبل الضيوف كل شي حولي عم بيطوف
بس بلبس ضحكاتي والفرحة بتلبقلي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني
بس بلبس كذباتي
فليكن ما يكن بدي كون بعدني واقف عم غني

So Be It

I feel him still asleep beside me, a dream that helps me escape
I toss and turn alone in my bed every time the night watchman passes
I wear my smiles, for joy suits me well
So be it, whatever may be, I want to be still standing, still singing
And the days are like a mill, consuming me, so I exist
Even my imagination has become pawned, but the night offers no relief
And the people around me are strangers, neither dead nor alive
If my days are numbered, I play inside a glass case
But I wear my smiles, and joy suits me well
So be it, whatever may be, I want to be still standing, still singing
Every day I clench my teeth, I wake up and see Azrael before me
Everyone here is celebrating weddings, but I walk alone in a funeral procession
Lost like an empty ship with nothing to anchor me
Marwan, come here and hold me, tell me that tomorrow things will be alright
I will not welcome guests when my house is sinking
I will not welcome guests, everything around me is spinning
But I wear my smiles, and joy suits me well
So be it, whatever may be, I want to be still standing, still singing
But I wear my lies
So be it, whatever may be, I want to be still standing, still singing