Ras Almaal.. New Rythm - Mehad Hamad traduction en allemand

Ras Almaal.. New Rythm

فـي الـشـعـر للي مـخـيّـلـته نـظـيـف ومُـتـنـزّه
يـنفـرد م اللـي سـواه بْـفـكـرتـه والاّ كـــلامـــه
يسـتـفـزّون الـجـبل غير الجـبل وش يستـفـزّه
يالـثـمـاميّـيـن خـلـّـيـكـم عـلى عـود الـثـمــامـه
الـذلـيـــل الله يـذلـّه . والـعـزيـز الله يـعـِـزّه
هـب ياعـذب النسـيم ، وْحن يارعـد الغـمامه
والـغـلا لـو انـّه ابـره فـي الحـشا ماهـو يغـزّه
يمـنعـه جـرح الـحبـيب ولا نـثر دمعة هـيامه
يا ليـونـة غـصـن مـوز ويا طـراوة ريـش وزّه
إن رعـت مـع ظـبي . والاّ رعـت مع حـمـامـه
ما يفطـّر وصـفـك الـصايم لو ان عينه تخزّه
إنت وصـفـك شيّ إيـمـاني يكـمّـل به صـيامه
إنـت مـحـبـوبـي أنــا ومـعـزّبـي فـي كـل حَــزّه
وانت راس الـمال ويحيطك خفوقي باهتمامه
مـدري لـيه أقـدر عـلى وصـلك ولـكـن آتـنـزّه
هل أخـاف مْن الهـجـر والاّ أنا اخاف الندامه
مـدري ليه اشـعر بأن الهـجـر من بعد الـمعـزّه
يرسـم فـْ ذهـني علامـه من عـلامات الـقـيامه
لا تهــزّه . خـل قـلبي فـي مـكـانـه لا تهــزّه
سـوّ ما تـبـغـي تـسـوّي فـيه لـكـن باحــترامـه
دامك مْـصمّـم على خـنجـر موادعـك بتـكـزّه
فـي حـنايا قلب عاشق ماجهـل غيرك مقـامه
ثبـِّت الـطـعـنه على عـرق ٍ شـرب حـبـك ورزّه
وما يقـول الاّ فـمـان الله خاوتـك الـســــلامـه
كيف اكـون انسـان يسـتاهـل يعـزّك أو تعـزّه
وانت تـجـرح كـبريـائي وتـلاعـب بالـكـرامـه

Ras Almaal.. Neuer Rhythmus

Für den Dichter, dessen Vorstellung rein und erhaben ist
Er sondert sich durch Gedanken und Worte von anderen ab
Erregt nur Berge Berge, was sollte einen Berg sonst erwärmen?
Ihr Blühenden der Thamama-Pflanze, bleibt beim Stamm der Dornblume
Der Erniedrigte, Allah erniedrigt ihn. Der Stolze, Allah stärkt ihn
Du bist wie die süße Brise, wir sind Donner der Regenwolke
Und Teuerstes, wäre es ein Nadelstich im Herzen, er quält nicht
Herzverletzungen des Geliebten und Tränen der Sehnsucht halten es zurück
O Du Sanftmut des Bananenzweigs, o Du Zartheit der Daunenflaum
Weidetest Du mit Gazellen? Oder zogst Du mit Tauben um?
Der Fastende gebe Dir kein Gesicht, wenn Deine Augen ihn durchbohren
Doch Dein Lob ist etwas, das meinen Glauben komplettiert und sein Fasten krönt
Du bist mein Geliebter, ich und mein Tröster in jeder Trauerqual
Und Du bist mein Hauptkapital, umspielt von der Angst meines Herzens mit Sorge
Ich weiß nicht warum ich Dich erreichen kann, doch ich zögere
Fürchte ich Trennung? Oder fürchte ich das Bedauern vielleicht mehr?
Ich verstehe nicht, warum Trennung nach solchem Stolz
Ein Zeichen der Endzeit meinem Geist tief einprägt und zeichnet
Erschüttere ihn nicht. Lass mein Herz an seinem Platz, erschüttere es nicht!
Tu, was immer Du willst, was zu tun Du begehrst, nur stets mit Achtung!
Da Du entschlossen bist, dem Abschiedsdolch Schärfe zu verleihen,
in den Falten eines liebenden Herzens, das nur Dich erhöht und ehrt
Setze den Stich auf eine Ader, die Deine Liebe und Berührung trank
Und sie spricht nur: 'In Allahs Schutz!', möge Dir Heilsein geschenkt sein.
Wie könnte ich Mensch sein, würdig, von Dir Stolz empfangen oder ihn Dir schenken?
Wo Du doch meinen Stolz verwundest und mit Würde leichtfertig bist?