Helem - Nabeel Shuail traduction en allemand

Helem

لقيت الدنيا حالفه ما تدي مفتاحها
لقلبي وشايلة ناس خاينين علي جناحها
اخبط مهما اخبط برضو مقفولة ويجي خسيس بكل سهولة يفتحها
ﺑﺘﻘﻮﻯ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺧﻮﻓﻲ ﻭ ﺫﻧﺒﻲ ﺍﻧﻲ ﺍﺗﻮﻟﺪﺕ ﻳﺘﻴﻢ ﻭ ﺩﻱ ﻇﺮﻭﻓﻲ
ﻭﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ
ﻏﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺴﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻭ ﻟﺤﺎﻓﻲ ﻭ ﺣﻤﺸﻲ ﻓﻲ ﺳﻜﺔ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺣﺎﻓﻲ
ﺑﻨﺎﻗﺺ ﻣﺎﻝ ﺣﺮﺍﻡ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﻴﺶ ﻏﻴﺮﻩ ﻭ ﺭﺍﺱ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻘﻰ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻛﺎﻓﻲ
ﻋﺰﻳﺰ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺴﺮ ﻋﻮﺩﻱ ﻭ ﺻﻌﺐ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩﻱ
ﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ
ﻟﻌﺒﺘﻲ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻭﻳﺎﻫﻢ ﺑﺎﺳﻠﻮﺑﻲ ﻋﺠﺒﺘﻲ ﺍﻟﻜﻞ ﻟﻤﺎ ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻦ ﺗﻮﺑﻲ
ﻭ ﻛﺎﻥ ﻧﺎﻗﺺ ﻛﻤﺎﻥ ﺍﺑﻠﻴﺲ يسقفلي ﻭ ﺑﻜﺴﺐ ﺑﺲ ﻣﺎﻝ ﻭ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺫﻧﻮﺑﻲ
ﻣﺸﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻛﻮﻥ ﻏﻠﻄﺖ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻣﻔﻴﺶ ﺣﺪ ﺍلنهار دا ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻠﻂ ﻣﻌﺼﻮﻡ
ﻭ ﻣﻴﻦ ﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﺶ ﻳﻮﺻﻠﻪ ﻟﻜﻦ ﺑﺲ ﺍﻟﺠﺪﻉ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻴﻘﻊ ﻭ ﻳﻘﻮﻡ
ﻏﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺴﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻭ ﻟﺤﺎﻓﻲ ﻭ ﺣﻤﺸﻲ ﻓﻲ ﺳﻜﺔ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺣﺎﻓﻲ
ﺑﻨﺎﻗﺺ ﻣﺎﻝ ﺣﺮﺍﻡ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﻴﺶ ﻏﻴﺮﻩ ﻭ ﺭﺍﺱ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻘﻰ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻛﺎﻓﻲ
ﻋﺰﻳﺰ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺴﺮ ﻋﻮﺩﻱ ﻭ ﺻﻌﺐ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩﻱ
ﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ

Traum

Ich fand, dass die Welt geschworen hat, mir ihren Schlüssel nicht zu geben.
Für mein Herz, und sie trägt Verräter auf ihren Flügeln.
Ich klopfe, so viel ich klopfe, aber es bleibt verschlossen, und ein Niederträchtiger kommt und öffnet es mit Leichtigkeit.
Die Welt wird stärker, wann immer sie meine Angst entdeckt, und meine Schuld ist, dass ich als Waise geboren wurde, und das sind meine Umstände.
Und wenn du mich kaufst, wirst du dann glücklich sein? Ich werde dir gewachsen sein, oh Welt, und du wirst es bald sehen.
Meine Decke ist der Schutz in Zeiten der Not und meine Hülle, und ich werde den Weg des Guten gehen, auch wenn ich barfuß bin.
Es fehlt an verbotenem Geld, wenn es nichts anderes gibt, und mein Kapital ist die Zufriedenheit mit dem Wenigen, das genügt.
Ich bin stolz, mein Rückgrat wird niemals brechen, und es ist schwer für das Böse, wieder in meiner Gegenwart zu erscheinen.
Und wenn du mich kaufst, wirst du dann glücklich sein? Ich werde dir gewachsen sein, oh Welt, und du wirst es bald sehen.
Ich habe das Spiel mit ihnen auf meine Art gespielt, und ich habe allen gefallen, als ich aus meiner Haut gefahren bin.
Und es fehlte nur noch, dass der Teufel mir applaudierte, und ich gewinne nur Geld und vermehre meine Sünden.
Ich bin den Weg des Bösen gegangen, vielleicht habe ich eines Tages einen Fehler gemacht. Niemand ist heutzutage vor Fehlern gefeit.
Und wer von uns ist der, den der Teufel nicht erreichen konnte? Aber nur der Mutige ist der, der fällt und wieder aufsteht.
Meine Decke ist der Schutz in Zeiten der Not und meine Hülle, und ich werde den Weg des Guten gehen, auch wenn ich barfuß bin.
Es fehlt an verbotenem Geld, wenn es nichts anderes gibt, und mein Kapital ist die Zufriedenheit mit dem Wenigen, das genügt.
Ich bin stolz, mein Rückgrat wird niemals brechen, und es ist schwer für das Böse, wieder in meiner Gegenwart zu erscheinen.
Und wenn du mich kaufst, wirst du dann glücklich sein? Ich werde dir gewachsen sein, oh Welt, und du wirst es bald sehen.