Paroles et traduction Nabeel Shuail - Helem

Helem

لقيت الدنيا حالفه ما تدي مفتاحها
لقلبي وشايلة ناس خاينين علي جناحها
اخبط مهما اخبط برضو مقفولة ويجي خسيس بكل سهولة يفتحها
ﺑﺘﻘﻮﻯ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺧﻮﻓﻲ ﻭ ﺫﻧﺒﻲ ﺍﻧﻲ ﺍﺗﻮﻟﺪﺕ ﻳﺘﻴﻢ ﻭ ﺩﻱ ﻇﺮﻭﻓﻲ
ﻭﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ
ﻏﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺴﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻭ ﻟﺤﺎﻓﻲ ﻭ ﺣﻤﺸﻲ ﻓﻲ ﺳﻜﺔ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺣﺎﻓﻲ
ﺑﻨﺎﻗﺺ ﻣﺎﻝ ﺣﺮﺍﻡ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﻴﺶ ﻏﻴﺮﻩ ﻭ ﺭﺍﺱ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻘﻰ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻛﺎﻓﻲ
ﻋﺰﻳﺰ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺴﺮ ﻋﻮﺩﻱ ﻭ ﺻﻌﺐ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩﻱ
ﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ
ﻟﻌﺒﺘﻲ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻭﻳﺎﻫﻢ ﺑﺎﺳﻠﻮﺑﻲ ﻋﺠﺒﺘﻲ ﺍﻟﻜﻞ ﻟﻤﺎ ﻃﻠﻌﺖ ﻣﻦ ﺗﻮﺑﻲ
ﻭ ﻛﺎﻥ ﻧﺎﻗﺺ ﻛﻤﺎﻥ ﺍﺑﻠﻴﺲ يسقفلي ﻭ ﺑﻜﺴﺐ ﺑﺲ ﻣﺎﻝ ﻭ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺫﻧﻮﺑﻲ
ﻣﺸﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻛﻮﻥ ﻏﻠﻄﺖ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻣﻔﻴﺶ ﺣﺪ ﺍلنهار دا ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻠﻂ ﻣﻌﺼﻮﻡ
ﻭ ﻣﻴﻦ ﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﺶ ﻳﻮﺻﻠﻪ ﻟﻜﻦ ﺑﺲ ﺍﻟﺠﺪﻉ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻴﻘﻊ ﻭ ﻳﻘﻮﻡ
ﻏﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﺴﺘﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺪﺓ ﻭ ﻟﺤﺎﻓﻲ ﻭ ﺣﻤﺸﻲ ﻓﻲ ﺳﻜﺔ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺣﺎﻓﻲ
ﺑﻨﺎﻗﺺ ﻣﺎﻝ ﺣﺮﺍﻡ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﻴﺶ ﻏﻴﺮﻩ ﻭ ﺭﺍﺱ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﻘﻰ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻛﺎﻓﻲ
ﻋﺰﻳﺰ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﺴﺮ ﻋﻮﺩﻱ ﻭ ﺻﻌﺐ ﺍﻟﺸﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩﻱ
ﻟﻮ ﺷﺮﺍﻧﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺘﺒﻘﻲ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﺣﻜﻮﻥ ﻗﺪﻙ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺑﻜﺮﺓ ﺣﺘﺸﻮﻓﻲ

Мечта

Я понял: жизнь поклялась не давать мне ключа
К моему сердцу, и носит на своих крыльях предателей.
Стучусь, сколько бы ни стучался, всё равно закрыто. А подлый с лёгкостью открывает.
Этот мир пугает меня все больше, когда я вижу свой страх и свой грех, что я родился сиротой, и в этом мои обстоятельства.
И если ты рада этому, то оставайся довольной, жизнь. Правь, сколько тебе нужно, но завтра ты увидишь.
Моя одежда – моя защита в трудные времена, и мое одеяло, и мой путь – по дороге добра, даже если я босой.
Мне не нужно запретного богатства, даже если бы больше ничего не было, мой капитал – это довольство малым, и этого достаточно.
Я гордый, мой дух никогда не сломить, и зло не появится передо мной.
И если ты рада этому, то оставайся довольной, жизнь. Правь, сколько тебе нужно, но завтра ты увидишь.
Я играл в эту игру с ними по-своему, тебе понравилось, когда я вышел из своего покаяния.
И как будто не хватало только дьявола, чтобы он мне аплодировал. И я получаю только богатство и увеличиваю свой грех.
Возможно, я ошибался, когда шел по пути зла. Нет никого, кто был бы застрахован от ошибок.
И кто из нас дьявол, я не знаю, но настоящий мужчина тот, кто падает и встает.
Моя одежда – моя защита в трудные времена, и мое одеяло, и мой путь – по дороге добра, даже если я босой.
Мне не нужно запретного богатства, даже если бы больше ничего не было, мой капитал – это довольство малым, и этого достаточно.
Я гордый, мой дух никогда не сломить, и зло не появится передо мной.
И если ты рада этому, то оставайся довольной, жизнь. Правь, сколько тебе нужно, но завтра ты увидишь.