Ah Ya Leil - هشام عباس traduction en allemand

Ah Ya Leil

آه يا ليل
آه يا ليل
البيت كان قصاد البيت
شباك كان قصاد شباك
كان جار القمر
وللقيت روحي فيه
أنا شوفت في عيونه حنان
رجعلي اللي فاتني زمان
واللي جاي من عمري مستنيه
آه يا ليل
خد قلبي معاه والروح
بتروحله لفين ما يروح
أنا قلبي وهوايا ملك إيديه
والشوق اللي جاي معاه
دوبني في ليالي هواه
نساني الجراح والحيرة والويل
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك ف رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
كان قلبي بيتمناه وليالي بيستناه
من أول ما شوفته أنا حبيت
وناديته بشوق وغرام
وعيوني قالتله كلام
ولقيتني بقلبي وروحي حنيت
ليلي يا ليلي يا ليلي
ليلي يا ليلي يا ليلي
طول عمري بفكر فيه وحنيني واخدني إليه
و ف حضن الليالي ياما غنيت
واهه مالي عليا الكون والقلب بهواه مفتون
من شوقي وحنيني دوبت في عينيه
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك في رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
آه يا ليل

Oh, Nacht

Oh, Nacht
Oh, Nacht
Das Haus stand gegenüber dem Haus
Ein Fenster gegenüber einem Fenster
Sie war die Nachbarin des Mondes
Und ich fand meine Seele in ihr
Ich sah Zärtlichkeit in ihren Augen
Sie gab mir zurück, was mir lange fehlte
Und alles Kommende meines Lebens ist für sie
Oh, Nacht
Sie nahm mein Herz mit sich und die Seele
Meine Seele folgt ihr, wohin sie auch geht
Mein Herz und meine Liebe sind in ihrer Hand
Und die Sehnsucht, die mit ihr kam
Ließ mich in den Nächten ihrer Liebe schmelzen
Ließ mich die Wunden, die Verwirrung und das Leid vergessen
Sie ist diejenige, die mir das Wort sagte, auf das ich Jahre wartete
Sie ist diejenige, die sagte: Ich komme zu dir, trage dich auf meinen Wimpern
Sie ist mein Lied
Sie ist mein Paradies
Sie ist diejenige, die den Geschmack des Lebens für mich änderte
La la la la la la
La la la la la la
Oh, Nacht
Oh, Nacht
Mein Herz sehnte sich nach ihr und Nächte warteten auf sie
Vom ersten Moment an, als ich sie sah, liebte ich
Und ich rief nach ihr mit Sehnsucht und Liebe
Und meine Augen sagten ihr Worte
Und ich fand mich mit meinem Herzen und meiner Seele nach ihr sehnend
Meine Nacht, oh meine Nacht, oh meine Nacht
Meine Nacht, oh meine Nacht, oh meine Nacht
Mein ganzes Leben denke ich an sie und meine Sehnsucht zieht mich zu ihr
Und in der Umarmung der Nächte sang ich so oft
Und oh, sie erfüllt mein Universum und das Herz ist von ihrer Liebe verzaubert
Vor Sehnsucht und Zuneigung schmolz ich in ihren Augen
Sie ist diejenige, die mir das Wort sagte, auf das ich Jahre wartete
Sie ist diejenige, die sagte: Ich komme zu dir, trage dich auf meinen Wimpern
Sie ist mein Lied
Sie ist mein Paradies
Sie ist diejenige, die den Geschmack des Lebens für mich änderte
La la la la la la
La la la la la la
Oh, Nacht
Oh, Nacht
Oh, Nacht