Ah Ya Leil - هشام عباس traduction en anglais

Ah Ya Leil

آه يا ليل
آه يا ليل
البيت كان قصاد البيت
شباك كان قصاد شباك
كان جار القمر
وللقيت روحي فيه
أنا شوفت في عيونه حنان
رجعلي اللي فاتني زمان
واللي جاي من عمري مستنيه
آه يا ليل
خد قلبي معاه والروح
بتروحله لفين ما يروح
أنا قلبي وهوايا ملك إيديه
والشوق اللي جاي معاه
دوبني في ليالي هواه
نساني الجراح والحيرة والويل
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك ف رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
كان قلبي بيتمناه وليالي بيستناه
من أول ما شوفته أنا حبيت
وناديته بشوق وغرام
وعيوني قالتله كلام
ولقيتني بقلبي وروحي حنيت
ليلي يا ليلي يا ليلي
ليلي يا ليلي يا ليلي
طول عمري بفكر فيه وحنيني واخدني إليه
و ف حضن الليالي ياما غنيت
واهه مالي عليا الكون والقلب بهواه مفتون
من شوقي وحنيني دوبت في عينيه
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك في رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
آه يا ليل

Ah Ya Leil

Oh, my night
Oh, my night
The house was opposite the house
The window was opposite the window
You were like the moon
And I found my light in you
I saw kindness in your eyes
You gave me back what I had lost in a long time
And the rest of my life is waiting for you
Oh, my night
Take my heart and soul with you
Go with it wherever you go
My heart and my passion are in your hands
And the longing that comes with you
Melted me in the nights of your love
You made me forget my wounds, confusion, and suffering
You uttered words that I waited for years to hear
You said, "I'm coming to you and carrying you in my eyes"
You were the one who sang
You were the one who was heaven
You brought a different sense of life to me
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Oh, my night
Oh, my night
My heart had longed for you, and the nights had waited
From the first moment I saw you, I fell in love
And I called you with desire and passion
And my eyes spoke their language
And I found myself attached to you with my heart and soul
My night, oh, my night, oh, my night
My night, oh, my night, oh, my night
I've been thinking about you all my life, and my longing leads me to you
And in the lap of the nights, I sang so often
Oh, I don't care about the world because my heart is smitten with you
From my longing and desire, I melted in your eyes
You uttered words that I waited for years to hear
You said, "I'm coming to you and carrying you in my eyes"
You were the one who sang
You were the one who was heaven
You brought a different sense of life to me
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Oh, my night
Oh, my night
Oh, my night