Masadatesh Gheyabak - هشام عباس traduction en anglais

Masadatesh Gheyabak

مصدقتش غيابك مهنتيش يوم عليه
لاقلبى فى لحظه سابك
وكان عندى امل يوم ترجعيلى
وياما كدبونى واسونى عليكى
وديما كنت سمعك بتدينى وعارف انى هرجع يوم لعنيكى انى همسك تانى اديكى
وعارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى يالى ليل ونهار على بالى تغيبى عن عنيه انا شيفك بقلبى
كانك بين اديه كانك قاعده جنبى
وسهرانه معايا تونسينى
مفيش فى الدنيا حاجه
تقف بينك وبينى وهعمل اى حاجه عشان اشوفك بعينى عارف ان هرجع يوم لعنيكى
عارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى

Your Absence Wasn't Believable

Your absence wasn't believable, you didn't make me endure it for a single day,
For not one moment did my heart leave you,
And I always had hope that one day you'd return to me,
And many lied to me and comforted me over you,
But I always heard you calling to me and knew that one day I'd return to hold you again, to whisper in your ear, to give myself to you,
And I know that no matter how much the world deceives me,
It's impossible for you to be away from my embrace, even though your absence always weighs on my mind, I see you in my heart,
As if you were in my arms, as if you were sitting beside me,
And staying up all night with me, consoling me,
There is nothing in this world
That can stand between us, and I will do whatever it takes to see you again, I know that one day I'll return to hold you again,
And I know that no matter how much the world deceives me,
It's impossible for you to be away from my embrace.