Ya Habiby - هشام عباس traduction en français

Ya Habiby

آآآآآآآآه

إحنا لبعضنا
وانت جنبي مفيش فى حياتي احلام بعيده
إحنا لبعضنا
كل ما يخلص حلم بتيجي أحلام جديدة
ويعيش حبنا
ياللي الثانية ف قربك إنت ولا ألف ليلة
إنت حبيبي وعمري ف يوم ما انساك

إحنا لبعضنا
Bıktım aşkımızı bozan bu yalanlardan
إحنا لبعضنا
Acımasızca kırdın, yıktın hayallerimi
ويعيش حبنا
İstersen yaşar bu sevgi eskisi gibi
Yeter ki sev beni seni sevdiğim kadar

ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك

Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
Ikimizi
Sev bir ömür boyu
Beni ilk günkü gibi

كل الحب ده
لما قابلتك ايوه عرفت معنى لسنينى
كل الحب ده
Söyle sen bana beni ne kadar çok sevdiğini
والعمر ابتدا
بنسى الدنيا لما بتيجي عينك فى عينى
قولى اعيش ازاى وانا مش وياك

كل الحب ده
Gel, canım aşkım, dön artık, tut ellerimi
كل الحب ده
كل ما ببعد عنك ثانية شوقى ينادينى
والعمر ابتدا
Istersen yaşar bu sevgi eskisi gibi
Yeter ki sev beni, seni sevdiğim kadar

ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك

Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
Ikimizi
Sev bir ömür boyu
Beni ilk günkü gibi

كل البنات بتحب الماديات
على طول هات هات هدايا ألوفات
مع إن ممكن هدية بسيطة
يكون ليها معانى غويطة
Teddy bears, chocolate boxes,
Diamond rings
متفهمنيش غلط افهمي قصدي
خايفة على قلبى وانا على محفظتى

عارفينكم يابنات
عارفين كل الحوارات
قصد هشام عباس
كاشفين كل الحركات
عارفينكم يابنات
عارفين كل الحوارات
سيبكم من الماديات
حركات ألوفات جنيهات دولارات

ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك

Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
Ikimizi
Sev bir ömür boyu
Beni ilk günkü gibi

ياحبيبي
كل ثانية وانا قلبي دايب
من غرامي أنا
واللي باقي
من سنيني حبيبي هعيشو معاك

Ya habibi
Böyle sevgi mutlu eder
Ikimizi
Sev bir ömür boyu
Beni ilk günkü gibi

Ya Habiby

Aaah

Nous sommes l'un pour l'autre
Et tu es à mes côtés, il n'y a pas de rêves lointains dans ma vie
Nous sommes l'un pour l'autre
Chaque fois qu'un rêve se termine, de nouveaux rêves arrivent
Et notre amour vit
Une seconde près de toi vaut plus que mille nuits
Tu es mon amour, ma vie, je ne t'oublierai jamais

Nous sommes l'un pour l'autre
J'en ai assez de ces mensonges qui gâchent notre amour
Nous sommes l'un pour l'autre
Tu as brisé mes rêves sans pitié
Et notre amour vit
Si tu le veux, cet amour vivra comme avant
Il suffit de m'aimer autant que je t'aime

Mon amour
Chaque seconde, mon cœur fond
De mon amour pour toi
Et le reste
De mes années, mon amour, je les vivrai avec toi

Ya habibi
Un tel amour rend heureux
Nous deux
Aime-moi toute ta vie
Comme au premier jour

Tout cet amour
Quand je t'ai rencontré, oui, j'ai compris le sens de mes années
Tout cet amour
Dis-moi combien tu m'aimes
Et la vie a commencé
J'oublie le monde quand tes yeux rencontrent les miens
Dis-moi comment je peux vivre sans toi

Tout cet amour
Viens, mon amour, mon cœur, reviens maintenant, prends mes mains
Tout cet amour
Chaque seconde que je suis loin de toi, mon désir m'appelle
Et la vie a commencé
Si tu le veux, cet amour vivra comme avant
Il suffit de m'aimer, autant que je t'aime

Mon amour
Chaque seconde, mon cœur fond
De mon amour pour toi
Et le reste
De mes années, mon amour, je les vivrai avec toi

Ya habibi
Un tel amour rend heureux
Nous deux
Aime-moi toute ta vie
Comme au premier jour

Toutes les filles aiment le matériel
Toujours "donne, donne", des cadeaux, des milliers
Alors qu'un simple cadeau
Peut avoir une signification profonde
Teddy bears, chocolate boxes,
Diamond rings
Ne me comprends pas mal, comprends ce que je veux dire
J'ai peur pour mon cœur et pour mon portefeuille

Je vous connais, les filles
Je connais tous vos discours
C'est ce que veut dire هشام عباس
Je découvre tous vos mouvements
Je vous connais, les filles
Je connais tous vos discours
Oubliez le matériel
Des milliers de livres, de dollars

Mon amour
Chaque seconde, mon cœur fond
De mon amour pour toi
Et le reste
De mes années, mon amour, je les vivrai avec toi

Ya habibi
Un tel amour rend heureux
Nous deux
Aime-moi toute ta vie
Comme au premier jour

Mon amour
Chaque seconde, mon cœur fond
De mon amour pour toi
Et le reste
De mes années, mon amour, je les vivrai avec toi

Ya habibi
Un tel amour rend heureux
Nous deux
Aime-moi toute ta vie
Comme au premier jour