Kilitliyim Kalbinde - Yunus Emre traduction en allemand

Kilitliyim Kalbinde

Keşke demeden önce düşünmedin sende
Yargısız infaz bu suçlama niye
Ellerim yüreğimde yine yeni bir bilmece
Gözler yalan söylemez kilitliyim kalbinde

Kaçsam uzaklara ruhum göklere
Uzansam sahillere umudum denizlere
Ücra köşelere yarım kalan hayallare
Yürüyorum yine sensizlikle

Ich bin in deinem Herzen eingesperrt

Bevor du "Hätt ich nur" sagtest, dachtest du nicht nach
Urteillose Hinrichtung, warum diese Beschuldigung?
Meine Hände auf meinem Herzen, wieder ein neues Rätsel
Augen lügen nicht, ich bin in deinem Herzen eingesperrt

Würde ich in ferne Länder fliehn, meine Seele in den Himmel
Reichte ich zu Ufern aus, meine Hoffnung zu den Meeren
Zu versteckten Winkeln, zu halb gebliebenen Träumen
Ich geh wieder mit meiner Einsamkeit