Paroles et traduction ก๊อท จักรพันธ์ - ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชิน

อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แต่ฝันไม่เคยเป็นจริง
ไม่อยากรับรู้
ว่าเธอมีคู่แอบอิง
โลกแห่งความจริง
คือสิ่งที่ยากทำใจ
ก็เธอกับเขา
เป็นดังคู่สร้างคู่สรรค์
รักกันอย่างนั้น
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
เริ่มต้นก็เห็น
ตอนจบจะเป็นเช่นไร
อยากจะตัดใจ
แต่ใจไม่ยอมเชื่อฟัง
หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

Making my heart grow fonder

I wish the world had
Just me and you
Only the two of us
But dreams never come true
I don't want to know
That you have a secret lover
The real world
Is hard to accept
Because you and he
Are like a match made in heaven
You love each other like that
So where does that leave me?
I saw it from the start
How it would end
I want to let go
But my heart won't listen
Is it fate?
Destined for me to be hurt
Or is it karma?
Destined
For me to be disappointed
To find love
But to be pushed aside
My path to love is blocked
There's no way to fix it
I wish the world had
Just me and you
Only the two of us
But even that's just a dream
Because you have him
His shadow constantly by your side
I can only try
To get used to the pain

Is it fate?
Destined for me to be hurt
Or is it karma?
Destined
For me to be disappointed
To find love
But to be pushed aside
My path to love is blocked
There's no way to fix it
I wish the world had
Just me and you
Only the two of us
But even that's just a dream
Because you have him
His shadow constantly by your side
I can only try
To get used to the pain